chicken-hawk
| 19:59 Jan 19, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | persona quien cobardemente evito pelear pero esta en favor de la guerra |
| ||
| 5 | Anisonogamia |
| ||
| 5 | pederasta |
| ||
| 4 | Halcón de polluelos (see ref.) |
| ||
| 3 | pedófilo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
persona quien cobardemente evito pelear pero esta en favor de la guerra Explanation: "Chickenhawk" (also chicken hawk and chicken-hawk) is a political epithet used in the United States to criticize a politician, bureaucrat, or commentator who strongly supports a war or other military action, yet who actively avoided military service when of age. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: 
pedófilo Explanation: A la persona que padece pedofilia se le denomina pedófilo, un individuo de, al menos, 16 años que se entretiene sexualmente con menores de 13 y respecto de los que mantiene una diferencia de edad de, por lo menos, cinco años. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-01-19 20:13:57 GMT) -------------------------------------------------- o "paidófilo". Definición de la RAE: paidofilia. (Del gr. παῖς, παιδός, niño, y -filia). 1. f. Atracción erótica o sexual que una persona adulta siente hacia niños o adolescentes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Anisonogamia Explanation: this is an attraction to young men not children |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Halcón de polluelos (see ref.) Explanation: http://www.theweirdworldof.com/2008/02/chicken-hawk-men-who-... Chicken hawk (Halcón de polluelos) es un termino utilizado en la cultura gay americana, para designar a un hombre adulto con claras preferencias hacia varones mucho más jóvenes que el, a menudo llamados chicken (polluelos). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pederasta Explanation: saludos -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-01-19 22:18:21 GMT) -------------------------------------------------- pederasta se aplica a los que persiguen a menores de ambos sexos. A los que solo se concentran en chicos... que tal "pederasta marica/maricon"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations