This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

fire suit uniforms

Spanish translation: monos/trajes ignífugos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire suit uniforms
Spanish translation:monos/trajes ignífugos

21:25 Jan 12, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-15 23:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de patrocinio en carreras de Fórmula Uno
English term or phrase: fire suit uniforms
XXX shall retain all ownership of the Race Cars, the trade dress and likeness of the Race Cars, and all related Driver fire suit uniforms/race suits (“Driver Uniforms”), Driver helmets (“Driver Helmets”), Driver shoes, gloves and other racing apparel (“Driver Accessories”), race day uniforms/race suits for the mechanics for the Racing Teams (“Mechanics Uniforms”), helmets for the mechanics of the Racing Teams (“Mechanics Helmets”), etc
nsalva
monos/trajes ignífugos
Explanation:
Personalmente, creo que este es el término técnico empleado en Fórmula 1 (y en otros ámbitos).

http://www.autoplit.es/mono-ignifugo-f1adv-p-49164.html
El mono F1 es el resultado de las mejoras desarrolladas en colaboración con las principales escuderías de F1 y equipos de WRC. El diseño se inspira en nuevas soluciones para la comodidad de los hombros, la espada y las piernas, con muevas superficies de tejido elástico que mejoran el rendimiento durante la conducción. El tejido estás formado por el confortable 270g/mc, usado también en el X-light Hc, con un tratamiento X-Cool en su interior.

http://www.deportespain.com/formula1/reglamento_de_formula_1...
EL CASCO Y EL TRAJE IGNIFUGO
El piloto lleva dos trajes ignífugos, uno sobre otro, que le protegen del fuego en caso de que se produzca un accidente. En los pies calza botas que le permiten manejar los pedales del automóvil con facilidad. El casco, que es obligatorio para todos los conductores, está provisto de un mecanismo de suministro de aire que se activa automáticamente si se produce una colisión.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 22:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://buscon.rae.es/draeI/
ignífugo, ga.
(Del lat. ignis, fuego, y ‒́fugo).
1. adj. Que protege contra el fuego. Pintura ignífuga.

Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 18:27
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3monos/trajes ignífugos
Toni Castano
4 +2trajes uniformes de protección contra fuego
Leonardo Lamarche
4 +1trajes antiflama
Maria Gisella Gamez
5trajes/uniformes anti-fuego
Rosa Paredes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trajes uniformes de protección contra fuego


Explanation:
Eso es lo que quiere decir.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 12:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
18 mins
  -> Muchas gracias Patricia.
agree  Emma Ratcliffe
4 hrs
  -> Muchas gracias Emma.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trajes antiflama


Explanation:
Saludos!

Maria Gisella Gamez
Argentina
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Página web sobre la historia de la Formula 1, con estadísticas, técnica desde el ... del habitáculo del auto y el grueso traje antiflama que lleva puesto. www.cronicasf1.com/.../tensiones_en_un_dia_de_oficina.htm
27 mins
  -> Gracias Primo!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trajes/uniformes anti-fuego


Explanation:
TRAJES ANTI FUEGO. VEHICULOS ESPECIALES PATRULLAS/ AMBULANCIAS/ RESCATE/ OFICINAS MOVILES. EQUIPOS DE COMUNICACIÓN MOTOROLA ...
www.proyecto77.com/index_archivos/seg.htm -
Trajes Anti-fuego · · Símbolos IMO. Trajes Anti-fuego. Caperuza, chaqueta, pantalón, bota, cubre calzado (polainas) y guantes.
www.balus.cl/productos_ver.php?ver=es_a...id=trajes_antifue... -

Rosa Paredes
Canada
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
monos/trajes ignífugos


Explanation:
Personalmente, creo que este es el término técnico empleado en Fórmula 1 (y en otros ámbitos).

http://www.autoplit.es/mono-ignifugo-f1adv-p-49164.html
El mono F1 es el resultado de las mejoras desarrolladas en colaboración con las principales escuderías de F1 y equipos de WRC. El diseño se inspira en nuevas soluciones para la comodidad de los hombros, la espada y las piernas, con muevas superficies de tejido elástico que mejoran el rendimiento durante la conducción. El tejido estás formado por el confortable 270g/mc, usado también en el X-light Hc, con un tratamiento X-Cool en su interior.

http://www.deportespain.com/formula1/reglamento_de_formula_1...
EL CASCO Y EL TRAJE IGNIFUGO
El piloto lleva dos trajes ignífugos, uno sobre otro, que le protegen del fuego en caso de que se produzca un accidente. En los pies calza botas que le permiten manejar los pedales del automóvil con facilidad. El casco, que es obligatorio para todos los conductores, está provisto de un mecanismo de suministro de aire que se activa automáticamente si se produce una colisión.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 22:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://buscon.rae.es/draeI/
ignífugo, ga.
(Del lat. ignis, fuego, y ‒́fugo).
1. adj. Que protege contra el fuego. Pintura ignífuga.



Toni Castano
Spain
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi
2 hrs
  -> Gracias, Claudia.
agree  jude dabo: nice
3 hrs
  -> Gracias, Jude.
agree  felicianomadrid
3 hrs
  -> Gracias, F.P. Gallego.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search