This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

private sector company pension schemes

German translation: betriebliche Altersvorsorgeprogramme des privaten Sektors

13:47 Jan 7, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: private sector company pension schemes
Ninety pc of pension schemes have a funding shortfall

An estimated 1,000 of the 1,200 ***private sector company pension schemes*** in Ireland are not in a position to pay the pensions they have promised to members, according to XXX.

Wie würdet ihr das übersetzen? Ich überlege hin und her zwischen:
a) Pensionspläne von Privatunternehmen
b) Pensionsprogramme von Privatunternehmen
c) betriebliche Pensionspläne
d) Betriebsrentenfonds

Welche Lösung würdet ihr favorisieren bzw. habt ihr noch eine bessere Idee?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:09
German translation:betriebliche Altersvorsorgeprogramme des privaten Sektors
Explanation:
Selected response from:

Kerstin Drexler
Spain
Local time: 18:09
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich für folgende Lösung entschieden: "betriebliche Altersversorgungssysteme des privaten Sektors".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3betriebliche Altersvorsorgeprogramme des privaten Sektors
Kerstin Drexler
3 +1betrieblich Rentenpläne im Privatsektor
Thayenga
3betriebliche rentenfonds(pläne, programme) im privaten Sektor
erika rubinstein
2 +1private/privatwirtschaftliche Pensionskassen
DDM


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
betriebliche rentenfonds(pläne, programme) im privaten Sektor


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
betrieblich Rentenpläne im Privatsektor


Explanation:
,,,

Thayenga
Germany
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
7 days
  -> Thank you, Harald. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
betriebliche Altersvorsorgeprogramme des privaten Sektors


Explanation:



    Reference: http://www.oecd.org/dataoecd/10/47/44178628.pdf
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich für folgende Lösung entschieden: "betriebliche Altersversorgungssysteme des privaten Sektors".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: wollte ich soeben auch schreiben, nur: betriebliche Altersversorgungssysteme und nicht -programme
1 min
agree  Hans G. Liepert: mit Edith
39 mins
  -> ooops, stimmt, ihr habt Recht, so heißt es auch in der Quelle und eigentlich wollte ichs auch so geschrieben haben....
agree  Rolf Keiser: auch mit Edith
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
private/privatwirtschaftliche Pensionskassen


Explanation:
Hallo Olaf,

vielleicht würde auch einfach nur "private/privatwirtschaftliche Pensionskassen" reichen. Mal schauen, was die Kollegen dazu meinen.

Siehe auch http://www.ubs.com/1/g/investors/05q4/quarterly_themes?newsI...

LG, Daniel

DDM
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
24 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robin25
7 days
  -> Danke, Robin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search