genología
English translation: tecnología (?)
| 20:46 Jan 5, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coral Getino United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Genetics / Genetic engineering |
| ||
| 2 | tecnología (?) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Genetics |
| ||
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Genetics / Genetic engineering Explanation: I would suggest the translation above, although it needs more context to make sure that the text talks about genetics. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
tecnología (?) Explanation: Wild guess... Since it is using "tiene Ud", I do not think the word in question is a medical discipline, rather something that people "have"... It could be "technology", or maybe a brand name... "Jenologia" pulls some things up, including an engineering company with that name: Jenologia, S.L. >> You probably are going to have to call the customer and get more information. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: Genetics Reference information: "Genología" is definitely not a common word in Spanish. But I found the following link and it seems that it is used as a variant of "Genealogía". Hope this help you. Good luck! Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Polish... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs |
| Reference Reference information: Are you saying you only have this one single sentence of context?? seems unusual. I would ask the author/client as it is no good guessing as it could be more than one possibility. -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2010-01-07 10:31:26 GMT) -------------------------------------------------- i.e genology/gaenology/gynaecology genealogy -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2010-01-07 10:32:43 GMT) -------------------------------------------------- Research for Genology project - Oleary - Family History ... Research for Genology project/Oleary family history & genealogy message board. Hosted by Ancestry.co.uk. Forum of community contributed messages helping ... boards.ancestry.co.uk/surnames.oleary/60/mb.ashx?pnt=1 - Cached |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations