This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

avoid market fads

German translation: Ignorieren kurzfristiger Markttrends

13:33 Jan 5, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Aktienfonds
English term or phrase: avoid market fads
Our approach is to:

1) Search for companies undergoing positive change.
[…]

2) Analyse and quantify the impact of change.
[…]

3) **Avoid market fads**.
- We are not momentum investors. We rely on our own valuation work and company forecasts.


4) Aim for a long holding period (3 - 5 years) but trade around positions.
[…]


Hat jemand eine gute Idee, wie man das übersetzen könnte? Gemeint ist wohl, dass sie Markttrends nicht blind hinterherlaufen. Aber ich würde es gerne substantivisch ausdrücken, damit es zu den anderen Aufzählungspunkten passt, die ich so übersetzt habe:
1) Identifizierung von Unternehmen, die sich positiv verändern.
2) Analyse und Quantifizierung der Auswirkungen von Änderungen
4) Anstreben einer langen Haltedauer

Außerdem sind die Wörter „Search“, „Analyse“, „Avoid“ und „Aim“ im Ausgangstext fettgedruckt und es sähe besser aus, wenn der fettgedruckte Begriff auch in der deutschen Version ganz am Anfang stehen würde.

Hier meine bisherigen Ideen:
a) Vermeidung von Modeerscheinungen im Markt
b) Vermeidung von kurzfristigen Markttrends

Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:25
German translation:Ignorieren kurzfristiger Markttrends
Explanation:
Hey Olaf,

ich finde, die "market fads" werden so gut wiedergegeben, hattest du ja selber vorgeschlagen. Deine andere Idee dafür finde ich auch gut.

Ich finde aber, dass "vermeiden" hier seltsam klingt, m.E. trifft "ignorieren" als Substantiv das, was du ausdrücken willst (nicht blind hinterherlaufen).

Denn sie können ja nicht vermeiden, dass es kurzfrsitige Markttrends oder Modeerscheinungen am Markt gibt, aber sie können sie ignorieren, und sich rein auf ihre eigene Bewertung verlassen.
Selected response from:

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 00:25
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Ignorieren kurzfristiger Markttrends
Steffen Schmeisser
3Vermeidung von Marktmoden
Norbert Hermann
3s.u.
DDM


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vermeidung von Marktmoden


Explanation:
Seinen Profit legt der Banker vermutlich nicht in Zertifikaten und ähnlichen Marktmoden an – denn viele Anlagekonzepte sind so kompliziert, ...
www.focus.de/kultur/kino.../hart-aber-fair-german-angst_aid...

Marktmode“ existiert und wie stark diese mit der Gesamtentwicklung des Aktienmarktes ... Unternehmens sowie b) der branchen-spezifischen Marktmode besteht. ...
tu-dresden.de/die.../091110_Donner_AktienUnternehmensberichte.pdf

Norbert Hermann
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Ignorieren kurzfristiger Markttrends


Explanation:
Hey Olaf,

ich finde, die "market fads" werden so gut wiedergegeben, hattest du ja selber vorgeschlagen. Deine andere Idee dafür finde ich auch gut.

Ich finde aber, dass "vermeiden" hier seltsam klingt, m.E. trifft "ignorieren" als Substantiv das, was du ausdrücken willst (nicht blind hinterherlaufen).

Denn sie können ja nicht vermeiden, dass es kurzfrsitige Markttrends oder Modeerscheinungen am Markt gibt, aber sie können sie ignorieren, und sich rein auf ihre eigene Bewertung verlassen.

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 303
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
7 mins
agree  transcreator: ja, ignorieren ist fein (finde aber moden besser als trends)
8 mins
agree  Monika Elisabeth Sieger
19 mins
agree  Norbert Hermann: ignorieren ist besser
23 mins
agree  Anett Lindner
1 hr
agree  Rolf Keiser
3 hrs
agree  Steffen Walter: evtl. auch "kurz*lebige* Markttrends"
3 hrs
agree  Veronika Neuhold: xyz bewusst ignorieren
12 hrs
agree  Andrea Kopf
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Hallo Olaf,

deine letzten beiden Versionen könnte man eventuell so ändern:

Nichtberücksichtigung/Nichtbeachtung von Modeerscheinungen am Markt
Nichtberücksichtigung/Nichtbeachtung kurzfristiger Markttrends

oder vielleicht auch so:

Nichtberücksichtigung/Nichtbeachtung/Vermeidung/Außerachtlassung/Nichtbefolgung/Vernachlässigung von Marktströmungen

Lasse mich aber wie immer gern von den Experten korrigieren.

LG, Daniel

DDM
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
24 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search