HIV-1 isolates
Spanish translation: cepas de VIH-1
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Dec 27, 2009 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Protocolo sobre VIH/SIDA | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mchacon (X) Local time: 10:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cepas de VIH-1 |
| ||
| 5 | aislantes de VIH-1 |
| ||
| 4 | HIV-1 se aisla |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| aislantes de HIV-1 |
|
Answers
8 mins confidence: 
| hiv-1 isolates HIV-1 se aisla Explanation: Lo he buscado y me sale 'aislar'. Espero que te sirva... :) Reference: http://www.bioline.org.br/request?ba97052 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
| hiv-1 isolates aislantes de VIH-1 Explanation: http://biowww.net/international/browsespanish-22.html -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-12-27 16:09:35 GMT) -------------------------------------------------- Se refiere a algún aislante del virus VIH-1 que le permite a éste ser muy poco susceptible al efecto del inhibidor Efavirenz (EFV). Espero te sirva de ayuda. http://www.refbooks.msf.org/msf_docs/sp/Essential_drugs/ED_s... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2009-12-27 16:16:30 GMT) -------------------------------------------------- En español hablamos de VIH (virus de inmunodeficiencia humana). http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0006... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hiv-1 isolates cepas de VIH-1 Explanation: Se refiere a variaciones o mutaciones del virus, se llaman cepas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins |
| Reference: aislantes de HIV-1 Reference information: http://biowww.net/international/browsespanish-22.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations