pocket of excellence
Spanish translation: grupos de excelencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Dec 20, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | islas de excelencia |
| ||
| 3 +2 | grupos de excelencia |
| ||
| 4 | momentos de excelencia |
| ||
| 4 | muestras o demostraciones de excelencia |
| ||
| 4 | A pesar de los grandes logros / descubrimientos y... |
| ||
| 3 | focos de excelencia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1islas de excelencia Explanation: o casos aislados sobresalientes http://www.ua.es/dossierprensa/2009/12/09/1.html •Islas de excelencia: se trata de mejorar ámbitos concretos, ya que no se puede hacer todo de golpe. Por ello, es necesario priorizar. Después, lo que ha funcionado bien en estas islas de excelencia, se desplegaría progresivamente a otras áreas de la organización. Eso sí, hay que tener cuidado con el peligro de crear nidos de privilegios. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2grupos de excelencia Explanation: Saludos -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2009-12-20 17:08:49 GMT) -------------------------------------------------- Tienes una entrada en el glosario: pockets of excellence > grupos de excelencia6 entradas - 5 autores (KudoZ) English to Spanish translation of pockets of excellence: grupos de excelencia [Capacitación - Human Resources (Bus/Financial)]. www.proz.com/.../1164853-pockets_of_excellence.html - En caché |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
1 day 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
