GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:06 Dec 17, 2009 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | à la longue plage |
| ||
3 +2 | totale plage / plage totale / rien que de la plage |
| ||
3 | plage (de sable) à perte de vue, du sable à perte de vue |
|
à la longue plage Explanation: Bibione est surnommée "Bibione Tutta spiaggia", signifiant "Bibione à la longue plage" ; ce qui est justifié, puisque la plage fait 8 km de long. Ceux qui ne veulent pas bronzer toute la journée sur une chaise longue pourront pratiquer les nombreuses activités sportives proposées telles que le beach-volley, le surf, la plongée ou la voile. Les enfants pourront s’amuser dans des mini-clubs surveillés. Le soir, vous pourrez vous promener sur la plage éclairée. Reference: http://fr.summertrex.com/italie/cote_adriatique/bibione/plag... |
| ||||||||||||||||||||||||||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
|