22:23 Dec 16, 2009 |
|
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Videospiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Blutrünstigkeit |
| ||
4 +1 | Gewaltdarstellung |
| ||
4 | Gore |
| ||
2 +1 | Blut |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
gore |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Blut Explanation: Die zensierten Spiele sind weniger blutig, wenn man da rumballert, sieht man gerade, daß es blutet. Scheint nicht so gefragt zu sein. Also reduced gore = weniger blutig Reference: http://www.pcgames.de/m,forum/Kommentare-zu-Artikeln-auf-www... Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:BNA8y_GRuu8J:www.utzone... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gore Explanation: Falls ein eher jugendliches Publikum angesprochen wird (wovon ich mal ausgehe), ist auch Gore möglich, da dies allgemein verstanden wird. Der Begriff kommt ursprünglich aus dem Horrorfilm-Genre (wie auch Splatter) und ist auch in die Videospielwelt eingezogen. Blut trifft es meiner Meinung nach nicht so ganz, weil es dabei wahrscheinlich um die grafischen Effekte geht, die hart (mit allerlei herumfliegenden Körperteilen) und weniger hart (ohne das Vorherige) eingestellt werden können. Reference: http://www.figh7club.com/news-artikel,33822,1.html |
| |