This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

full allowance

German translation: volle Erstattung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full allowance
German translation:volle Erstattung
Entered by: GAK (X)

10:46 Dec 14, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: full allowance
Dieser Satz steht in einem Formular, mit dem ein technischer Änderungvorschlag beantragt wird.

If any variation in cost due to the deviation permit is to be charged or credited to the Government, **full allowance** is to be made for the disposal of any scrap or redundant material.

Ich komme einfach nicht darauf, wie ich das Eingesternte übersetzen soll.
GAK (X)
Local time: 19:30
volle Erstattung
Explanation:
volle Erstattung ist zu leisten
Selected response from:

stra
Local time: 20:30
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1volle Erstattung
stra
3 +1voll einkalkulieren, voll einrechnen, berücksichtigen
Ivo Lang
3der volle Preisnachlass
Thayenga
3vollständige Bewilligung
Michael Sieger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der volle Preisnachlass


Explanation:
Wenn ich das richtig verstanden habe.

Thayenga
Germany
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
volle Erstattung


Explanation:
volle Erstattung ist zu leisten

stra
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: für den Schrottwert
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vollständige Bewilligung


Explanation:
Ich verstehe den Satz so:
... ist die vollständige Bewilligung für die Entsorgung jeglichen Abfalls oder überflüssigen Materials zu gewähren.

D.h. es geht nicht um Geld sonder um eine Erlaubnis.

Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voll einkalkulieren, voll einrechnen, berücksichtigen


Explanation:
"Allowance" ist hier im gleichen Sinn wie der verbale Ausdruck "to allow for" zu verstehen, also "einrechnen", "einkalkulieren", berücksichtigen" usw.

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 18:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: voll anrechnen / volle Anrechnung
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search