GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:46 Dec 14, 2009 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: stra Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | volle Erstattung |
| ||
3 +1 | voll einkalkulieren, voll einrechnen, berücksichtigen |
| ||
3 | der volle Preisnachlass |
| ||
3 | vollständige Bewilligung |
|
der volle Preisnachlass Explanation: Wenn ich das richtig verstanden habe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
volle Erstattung Explanation: volle Erstattung ist zu leisten |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vollständige Bewilligung Explanation: Ich verstehe den Satz so: ... ist die vollständige Bewilligung für die Entsorgung jeglichen Abfalls oder überflüssigen Materials zu gewähren. D.h. es geht nicht um Geld sonder um eine Erlaubnis. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voll einkalkulieren, voll einrechnen, berücksichtigen Explanation: "Allowance" ist hier im gleichen Sinn wie der verbale Ausdruck "to allow for" zu verstehen, also "einrechnen", "einkalkulieren", berücksichtigen" usw. http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.