Dec 11, 2009 16:12
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
19 years experience in ICT, 15 in transl
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Transitoria
Dutch to English
Bus/Financial
Accounting
I need an accountant out there!
Context is reports on hours, costs etc in project. Mainly pure IT with just this little burst of finance.
A report is produced entitled "Prognose kosten externe medewerkers." This said to contain : "***Transitoria*** en geprognotiseerde kosten voor externe medewerkers, gemiddelde uurtarieven."
I assume this is the same as the "transitorisch bedrag (per periode)" which is defined as: (bestede uren * extern uurtarief) - Kosten uren. Something like "deferrals" ?
Context is reports on hours, costs etc in project. Mainly pure IT with just this little burst of finance.
A report is produced entitled "Prognose kosten externe medewerkers." This said to contain : "***Transitoria*** en geprognotiseerde kosten voor externe medewerkers, gemiddelde uurtarieven."
I assume this is the same as the "transitorisch bedrag (per periode)" which is defined as: (bestede uren * extern uurtarief) - Kosten uren. Something like "deferrals" ?
Proposed translations
(English)
| 4 | items relating to more than one year |
philgoddard
|
| 4 | Prepaid expenses and accrued income (assets) & Accrued expenses and deferred income (liabilities |
jarry (X)
|
Proposed translations
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
items relating to more than one year
Transitorische posten (of ‘transitoria’) zijn uitgaven, ontvangsten, vorderingen of schulden die betrekking hebben op twee opeenvolgende boekjaren. Je vindt ze daarom in de boekhouding van beide jaren terug.
16 hrs
Prepaid expenses and accrued income (assets) & Accrued expenses and deferred income (liabilities
These are balance sheet items comprised on the one hand of expenses (such as rent ) paid in advance and chargeable to the next financial year and income earned (such as interest) but not yet received in the one financial year, and on the other hand of expenses relating to a financial year that have not yet been paid and income received in a financial year that is not yet due. To the best of my knowledge there is no single term in English describing the separate items.
Something went wrong...