Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aspirational beauty
Russian translation:
вожделенный идеал
Added to glossary by
Katia Gygax
Dec 5, 2009 00:40
14 yrs ago
English term
ATA certified from English into Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Aspirational beauty
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Do we, as women, want ads to feature models who look like better versions of ourselves (inspirational) or feature models (whether real or enhanced) that represent societies notion of ideal beauty (aspirational)?
См. также ссылку на ролик Dove:
http://www.thebudgetfashionista.com/archive/dove_does_it_aga...
Словарь Lingvo перевода слова "aspirational" на русский не дает. То, что предлагает Мультитран, меня не устраивает, т.к. описывает или человека, или продукт (н., амбициозный).
Мне кажется, что здесь смысл в том, что зачастую рекламируемая красота становится объектом желания, к которому хочется стремиться. У меня пока только один вариант перевода слова "aspirational" - "желанный". Может, у кого-то будут еще варианты?
См. также ссылку на ролик Dove:
http://www.thebudgetfashionista.com/archive/dove_does_it_aga...
Словарь Lingvo перевода слова "aspirational" на русский не дает. То, что предлагает Мультитран, меня не устраивает, т.к. описывает или человека, или продукт (н., амбициозный).
Мне кажется, что здесь смысл в том, что зачастую рекламируемая красота становится объектом желания, к которому хочется стремиться. У меня пока только один вариант перевода слова "aspirational" - "желанный". Может, у кого-то будут еще варианты?
Change log
Dec 9, 2009 06:45: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
3 days 21 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
вожделенный идеал
Пожалуйста, рада, что понравилось.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам, Катя, и всем участникам!"
3 hrs
обворожительная (обольстительная) красота
)
5 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
гламурная/недосягаемая/недостижимая
Противопоставлен, мне кажется, досягаемый и недостижимый тип внешности.
10 mins
Maija Guļājeva
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
Maija Guļājeva
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Ukrainian to Russian, and 4 more.
желаемая красота/та, к которой стремятся
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-12-05 09:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
или цель стремлений
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-12-05 09:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
или цель стремлений
1 day 12 hrs
Tetyana Mimms
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Quality, accuracy, style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
идеал красоты, за которым гонятся женщины
Давайте обратим внимание на контекст и знак вопроса (Do we, as women, want ... ?). Факт того, что женщинам следует стремиться к этому идеалу красоты здесь подвергается сомнению. Поэтому можно взять слово со сравнительно негативной коннотацией "гнаться". Конечно же, никому не хочется ни за чем "гнаться" и, даже следуя простой логике, женщина не может угнаться за идеалами красоты из глянцевых журналов. "Стремиться" - хороший перевод, звучит красиво и естественно, но "стремиться" можно и нужно к достижимой цели.
Discussion