This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Russian: Systems biology of seed germination control General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Systems biology of seed germination control
Seed dormancy is an important developmental checkpoint, allowing plants to regulate when and where they grow. The germination of dormant seeds is promoted by environmental signals that allow plants to restrict timing of their establishment to certain seasons, rainfall or to the removal of the vegetation cover. Dormancy is also important for the spatial control of seedling establishment, as germination generally terminates dispersal: one example is that a seed that requires light for germination is too far below the soil surface. Seed dormancy is therefore one of the most important adaptive traits in plants.
Translation - Russian Биологические системы, контролирующие прорастание семян
Соcтояние покоя семян является важным эволюционно обусловленным ограничительным механизмом, позволяющим регулировать время и место роста растений. Находящиеся в состоянии покоя семена прорастают в результате определенных сигналов со стороны окружающей среды, что ограничивает вегетацию растений во времени. Примером может служить прорастание семян в дождливый период или во время освобождения места от растений-конкурентов.
Период покоя также является важным фактором, контролирующим наличие пространства для развития сеянца и проявляющемся в неодновременном прорастании семян. Например, чувcтвительные к свету семена не смогут прорасти, если они находятся слишком глубоко от поверхности почвы. Состояние покоя семян, таким образом, является одним из важнейших адаптивных признаков растений.
English to Russian: Management of productivity of agricultural crops General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - English Управление продуктивностью сельхоз-культур на основе гео-информационных технологий.
Кратке описание семинара:
.....
В доступной и интересной форме излагаются научные факты о причинах различного поведения (плодоношения) урожайных и морозостойких сортов в местах выращивания с различным климатом и причинах их нерегулярного плодоношения в местности с казалось бы подходящим климатом. На основе проведенной экспериментальной и аналитической работы выяснены причины этого явления, а также разработана методика для устранения нерегулярности плодоношения и составления прогноза комфортных условий прохождения периода онтогенеза за счет использования взаимодействия генотип-среда.
Translation - Russian Management of productivity of agricultural crops on the basis of geo-informational technologies.
Short description of the seminar:
.....
You will learn in an interesting and intelligible way scientific facts about reasons of different fruit-bearing behaviour of productive and frost-hardy varieties in various growing sites as well as the reasons for their irregular fruit- bearing in areas that should seem to have an appropriate climate. We have found out the reasons of this phenomenon on the basis of the results of experimental and analytic work and have developed the methods of elimination of irregularity of fruit-bearing and forecasting of appropriate conditions of period of vegetation (ontogeny) using the genotype-environment interaction.
More
Less
Translation education
Master's degree - State University, Zaporizzya, Ukraine
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
I have a University degree in English as translator and interpreter (speciality applied Linguistics); I am an Agronomist and Doctor of Biology as well. My main language combination is English-Russian. My mother tongue is Russian, I am translating from German and fluent in Ukrainian.
My translating experience includes translation, adaptation, transcreation and proofreading in the areas of agriculture, consumer products, jewellery, telecommunications, media and lifestyle (including hotels, wellness and beauty). Since 2000 I have been translating articles for agricultural institutes in Russia and since 2007 I have been working as freelance translator and can provide references on demand.
I am competent in and have the following software available to me: MS-Office, Trados and Adobe Reader 9.
Keywords: English-Russian translator, interpreter, Biology, Agriculture, Ecology, marketing, localisation, tourism, culture, education. See more.English-Russian translator, interpreter, Biology, Agriculture, Ecology, marketing, localisation, tourism, culture, education, social sciences, politics, professional English-Russian translator, переводчик, перевод с немецкого языка на русский, перевод с английского языка на русский, перевод web-сайтов, перевод рекламных статей, переводы, английский язык, по-английски, английский, русский, русский язык, русский без ошибок, русский как иностранный, по-русски, профессиональный переводчик, немецкий, . See less.
Expertise