outreach to legislative clients

Spanish translation: Guía para asesores de legisladores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outreach to legislative clients
Spanish translation:Guía para asesores de legisladores
Entered by: Leonardo Lamarche

20:43 Dec 4, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: outreach to legislative clients
Gracias de antemano por la ayuda...

Handout 1 for Outreach to Legislative Clients

Prerequisites
• Stay informed and up-to-date in your issues and what is going on in the Parliament
• Anticipate Legislative issues and be prepared to answer the likely questions
 To do job you can’t always wait to be asked to prepare an analysis
 When possible, prepare a report before it is requested
Be attuned and responsive to legislative needs and requests
• Good service from researchers will ensure greater use by Parliament
• Target your resources (Committees first)
Lida Garcia
Peru
Local time: 11:10
Guía para asesores de legisladores
Explanation:
Según el contexto, creo que se refiere a este tipo de servicio de asesoría.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 12:10
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Guía para asesores de legisladores
Leonardo Lamarche
5 +1Folleto de divulgación para clientes legislativos
Maria Gisella Gamez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Guía para asesores de legisladores


Explanation:
Según el contexto, creo que se refiere a este tipo de servicio de asesoría.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Dellavale: Coincido, pero qué tal quedaría "asesores legislativos"?
5 mins
  -> Muchas gracias Mariana. Sí parece buena tu sugerencia.

agree  twiginbeak
1 hr
  -> Muchas gracias rwm.

agree  Juan Vilca
2 hrs
  -> Muchas gracias Juan.

agree  Rocio Gonzalez-Medland
19 hrs
  -> Muchas gracias Rocío.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Folleto de divulgación para clientes legislativos


Explanation:
Las condiciones actuales en las que se desenvuelve la actividad parlamentaria y política,exigen que el legislador cuente, para estudiar y resolver los múltiples problemas de la vidacontemporánea, con un centro de información integral, que además de estar ricamentedotado de fuentes de consulta, esté organizado con todos los servicios posibles. El tema de los servicios de información parlamentaria ha cobrado importancia para todaslas legislaturas mexicanas porque en el contexto político actual, éstas necesitan fortalecersus procesos de toma de decisiones. Ha emergido a la par la necesidad de crear y/ofortalecer a los cuerpos técnicos de investigación, análisis y asesoría, cuyo insumo básicotambién es la información. En consecuencia, la disponibilidad de fuentes documentales,redes, bases de datos, y en general, de información pertinente, oportuna, completa y ágil, sevuelve crucial.La preparación de las decisiones legislativas requiere de apoyos profesionales ytecnológicos de alta calidad, por ello las legislaturas deberán hacer una inversiónsignificativa e inteligente en personal profesional competente, fuentes de información,recursos informáticos, espacios físicos ad hoc, organización y en los mecanismos paracolectar, sistematizar y divulgar la información. La información es la base de todo proceso de toma de decisiones. Especialmente importantelo es en el Poder Legislativo, donde el trabajo parlamentario se desarrolla a través de ladeliberación, la confrontación de ideas y la negociación. Son el conocimiento, los datos y elanálisis, los sustentos fundamentales para lograr decisiones acertadas que se convertirán enmejores políticas públicas

Example sentence(s):
  • Los informadores tienen que proporcionar la información a sus clientes legislativos cuandoellos la necesitan, no cuando es conveniente hacerlo. No importa cuanto haya significadoen inversión de tiempo, esfuerzo y otros recursos, si el análisis de una i

    Reference: http://64.233.163.132/search?q=cache:-95g_8XTLi8J:www.diputa...
Maria Gisella Gamez
Argentina
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imcven
6 hrs
  -> Gracias imcven! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search