Nov 26, 2009 11:34
14 yrs ago
French term
volumes regalbés
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
des joues rebondies, des volumes regalbés
es geht um eine neue Anti-Age-Creme
regalber ist ja in Form bringen, restrukturieren, häufig auch in Kombination mit Silhouette formen usw.
bis jetzt habe ich hier eher frei, "straffere Wangenpartie, schenkt neues Volumen"
es geht um eine neue Anti-Age-Creme
regalber ist ja in Form bringen, restrukturieren, häufig auch in Kombination mit Silhouette formen usw.
bis jetzt habe ich hier eher frei, "straffere Wangenpartie, schenkt neues Volumen"
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gesichtspartien redefiniert |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | pralle Wangen |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | schafft neue Konturen |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | mehr Volumen |
Sonja Hofmann
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Gesichtspartien redefiniert
redefiniert wird gerne in diesem Zusammenhang verwendet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
11 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
schafft neue Konturen
erneuert die Konturen
rekonturiert
ein Versuch
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-26 11:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dann vielleicht etwas in Richtung (body) shaping oder '...neu definieren'.
rekonturiert
ein Versuch
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-26 11:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dann vielleicht etwas in Richtung (body) shaping oder '...neu definieren'.
Note from asker:
| geht nicht, da im Satz vorher auf die Konturen eingegangen wird. |
1 hr
Sonja Hofmann
Native in German
Specializes in field
reliable and always on time
Native in: German
Works in: French to German, English to German
mehr Volumen
Wenn sich das ebenfalls auf die Wangenpartie bezieht, passt das vielleicht.
Straffere Wangenpartie, mehr Volumen
Straffere Wangenpartie, mehr Volumen
4 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
pralle Wangen
pralle Wangen, neu gebildetes Gesichtsoval
Something went wrong...