This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Poetry & Literature

Peggy's call of "Oliver" would bring him running

Persian (Farsi) translation: به محض اینکه «پگی» «الیور» را صدا می زد، «اولیور» دوان دوان نزد او می آمد.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peggy's call of "Oliver" would bring him running
Persian (Farsi) translation:به محض اینکه «پگی» «الیور» را صدا می زد، «اولیور» دوان دوان نزد او می آمد.
Entered by: Ali Beikian

06:15 Nov 23, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Short Story
English term or phrase: Peggy's call of "Oliver" would bring him running
soon Oliver was given free rein. he wandered from room too room, pecking at anything that would shine. Peggy's call of "Oliver" would bring him running.
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 22:51
به محض اینکه «پگی» «الیور» را صدا می زد، «اولیور» دوان دوان نزد او می آمد.
Explanation:
به محض اینکه «پگی» «الیور» را صدا می زد، «اولیور» دوان دوان نزد او می آمد.
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 22:51
Grading comment
Thanks a million Sir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3به محض اینکه «پگی» «الیور» را صدا می زد، «اولیور» دوان دوان نزد او می آمد.
Ali Beikian
5 +1با فریاد/صدا زدن اولیورِ پگی، شروع به دویدن کرد
Ebrahim Golavar
5از پگي اليور را صدا کردن و از اليور دويدن
Ryan Emami
5صدای "الیور" پگی ، اونو بر می گردوند
Ali Rahmani
4فرياد پگي كه داد ميزد "اوليور"، ميتونست اونو به دو در بياره / ميتونست باعث دويدن اون بشه
Salman Rostami


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
peggy's call of "oliver" would bring him running
با فریاد/صدا زدن اولیورِ پگی، شروع به دویدن کرد


Explanation:
فریاد / صدا زدن الیور پگی سبب شد که شروع به دویدن کند

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-23 06:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

فریاد/صدا زدن اولویر سبب دویدن او شد

Ebrahim Golavar
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habib Shariati
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peggy's call of "oliver" would bring him running
فرياد پگي كه داد ميزد "اوليور"، ميتونست اونو به دو در بياره / ميتونست باعث دويدن اون بشه


Explanation:
فرياد پگي كه داد ميزد "اوليور"، ميتونست اونو به دو در بياره / ميتونست باعث دويدن اون بشه

Salman Rostami
Canada
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
peggy's call of "oliver" would bring him running
از پگي اليور را صدا کردن و از اليور دويدن


Explanation:
I guess this is a more idiomatic translation.

Ryan Emami
Canada
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
peggy's call of "oliver" would bring him running
صدای "الیور" پگی ، اونو بر می گردوند


Explanation:
الیور به محض شنیدن اسم خودش از طرف پگی بر می گشت

Ali Rahmani
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
peggy's call of "oliver" would bring him running
به محض اینکه «پگی» «الیور» را صدا می زد، «اولیور» دوان دوان نزد او می آمد.


Explanation:
به محض اینکه «پگی» «الیور» را صدا می زد، «اولیور» دوان دوان نزد او می آمد.

Ali Beikian
Iran
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 211
Grading comment
Thanks a million Sir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
4 hrs
  -> Thank you, Sir!
agree  Edward Plaisance Jr
12 hrs
  -> Thank you, Sir!
agree  Habib Shariati
1 day 2 hrs
  -> Thank you, Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search