10:10 Nov 9, 2009
Ув. Ольга, что означает "божественны"? Может пример приведете? Я нисколько не считаю, что я одна вкладываю смысл в слова. Наоборот, роль переводчика, опираясь на глубокое знание темы, искать, какой смысл вкладывает в текст составитель текста, Если, как Вы заметили, создание идет рука об руку с Божеством, то это опять же означает, что оно находится в поисках Всевышнего. Я надеюсь, что Вы не станете спорить с тем, что Всевышнего полностью познать невозможно даже при самом высокоми уровне духовности. Создание создано Всевышним с тем, чтобы искать Всевышнего во всем... Я дала один из возможных вариантов , а автору выбирать исходя из контекста. Желаю Вам удачи и успехов. |