informed consent

Persian (Farsi) translation: موافقت آگاهانه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	informed consent
Persian (Farsi) translation:	موافقت آگاهانه

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:57 Nov 4, 2009

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Additional field(s): Law (general), Medical (general)

English term or phrase: informed consent

Definition from US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.

Example sentence(s):

As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. American Cancer Society
Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. Morgan Stanley Children's Hospital of New York
To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. Washington Adventist Hospital

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

موافقت آگاهانه

Definition:
موافقتی که بر پایه دانش پیشین باشد

Selected response from:

Habib Shariati
Iran

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

موافقت آگاهانه

Habib Shariati

5 +2

رضايت آگاهانه

Hossein Abbasi Mohaghegh

رضایت نامه معقول و مقبـول

kolya

Translations offered

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

موافقت آگاهانه

Definition from own experience or research:
موافقتی که بر پایه دانش پیشین باشد

Example sentence(s):

اگر بنا به تشخيص پزشك، اخذ موافقت آگاهانه بيمار ضروري نيست، دليل آن بايد مشخصاً در طرح تحقيقاتي ذكر شده و به نظر كميته مستقل برسد. - معاونت بهداشتی

Habib Shariati
Iran
Local time: 20:54
Native speaker of:

Persian (Farsi),

Kurdish

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

رضايت آگاهانه

Definition from مجله علمي پزشكي قانون�:
پزشك موظف است اطلاعات لازم را در مورد اقدامات تشخيصي درماني بطور صريح، روشن و دقيق در اختيار بيمار يا نماينده وي قرار داده و اثرات و عوارض آن و يا روش هاي درماني مناسب را با ذكر فوايد و خطرات هر يك مطرح كند.به اين عمل كه احتملا منجر به دادن رضايت بيمار مي شود رضايت آگاهانه مي گويند

Example sentence(s):

معمولا واژه رضايت آگاهانه تداعي کننده: فرم بلند و بالاي رضايت جهت عمل جراحي که پشت اطاق عمل از همراه مريض امضاي آنرا مي گيرند پزشک محتاطي که براي سلب مسئوليت از خود و درد سرهاي قانوني از بيمار خود پيش از مداخلات پزشکي رضايت نامه مکتوب مي گيرد - medicine
ه طور مثال بحث ارتباطات حرفه‌ای، مسؤولیت‌ حرفه‌ای، رضایت آگاهانه، رازداری، بیان حقایق و راستگویی، پژوهشی، تعارض منافع، حقوق انسانی، سقط جنین، کیفیت زندگی، اتانازی، مرگ مغزی، تجارت عضو، قطع درمان نگهدارنده، درمان‌های بیهوده، برخورد با خودکشی‌ها، عمل به وصیت، پیوند‌ اعضا، پیوند بافت و عضو، همانند‌سازی و سلول‌های بنیادی، کلونینگ، بیوتکنولوژی، شیمی‌درمانی، غربالگری ژنتیک و بانک اطلاعاتی ژنتیک، عقیم‌سازی، اخلاق در آموزش و آناتومی از جمله مباحث مطرح در این حوزه هستند.» - سازمان نظام پزشكي
رضايت آگاهانه بيمار اساس اخلاق پزشكي است ( 1). در ايران 4 بند از 10 بند منشور حقوقي بيمار بطور مشخص به موضوع رضايت آگاهانه مربوط مي شود ( 2). رضايت آگاهانه تنها امضا كردن فرم رضايت- نامه نيست. در رضايت آگاهانه، شش شرط بايد رعايت شود كه عبارتند از: ارايه اطلاعات، درك كردن، داوطلبانه بودن، صلاحيت تصميم گيري، امضا رضايتن امه (يا رضايت شفاهي) و عوامل مربوط به تعامل و ارتباط 3ببن پزشك و بيمار ( 5 - مجله علمي پزشكي قانون�

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 20:54
Native speaker of:

Persian (Farsi)

1 day 16 hrs confidence:

رضایت نامه معقول و مقبـول

Definition from own experience or research:
. معقولانه. (یعنــی نظـر ایشان تصمیمی بوده که بعــد از مطالعه و تطبیق با عقل ادم بالغ و عادل و مقبــول جــون هر ادم با مطالعه وعاقل دیگــری هم همان تصمیــم را میگرفـت).

Example sentence(s):

در رضایتنامه ای که ایشان به سر پرست بیمــارستان دادند. معقولانه. (یعنــی نظـر ایشان تصمیمی بوده که بعــد از مطالعه و تطبیق با عقل ادم بالغ و عادل و مقبــول جــون هر ادم با مطالعه وعاقل دیگــری هم همان تصمیــم را میگرفـت) ایشآن تصمیــم نهایی خود را .با دکـتر مربوطه در میان کــذاشــت. - بنده
مـن فقط دوست دارم که بدانم این ازدواچ شما دو تا واقعا و صمیمانه و در ظمن نه فقط با رضایت معقول ومقبول هر دوی شما در رابطه با اوضاع اقتصادی حال بوده. بلکه رضایت صمیمانه و معقولانه پدر ومادر او را هم گـرفتیـد. باقی دیگه میزه زیر بال رحمت و عنایت و لطف ایزد یکتا.... - بنده

Explanation:
معقول مقبول these two words were actually the only ones I could place in this term translation, since the word " Informed" meant both but in one shot. معقول meaning a person who uses all acceptable ways and methods to reach that reasonable, educated decision, & مقبول in the other hand plays the other side of this coin since the reasoning which one uses to reach that very decision must actually meet the common "reasonable, acceptable and appreciated" point and level before anyone could or would accept a consent from a person. So in short a consent a coin with two faces of agreement bonding, an educated decision paired with acceptable reasoning and /or terms if you will.
Please if there is a part I have miss read, do please inform me.
Thank you all beforehand with all your caring, kind assistance and time. " see you in the term translation forum" :)

kolya
Native speaker of:

Persian (Farsi),

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

informed consent

Persian (Farsi) translation: موافقت آگاهانه

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

informed consent

Persian (Farsi) translation: موافقت آگاهانه

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language