parigine
French translation: jambières
| 16:16 Oct 30, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie-Paule Donazzolo France Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| La jambière |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chaussettes hautes Explanation: chaussettes hautes.... tu l'as dit et en effet c'est comme ça qu'on appelle ce type de chaussettes-bas.... Reference: http://www.chau7.com/haute.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
maxi chaussettes Explanation: S'il s'agit de chaussettes voir ex : La socquette, par exemple, recouvre la cheville, alors que la maxi chaussette recouvre le genou et monte à mi-cuisse : chaussettes de sport, chaussettes de sport www.groupedesmazieres.com/.../lexique-71-chaussettes.as |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
jambieres gothiques Explanation: Mi sembra che siano piu` delle jambieres che delle chausettes! Scusa per l'accento, non ce l'ho sulla tastiera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
chaussettes longues Explanation: http://www.loucaline.fr/Bas-Collants/Soquette-Chaussette-Mi-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2jambières Explanation: je dirais tout simplement des "jambières" que l'on porte avec des mini-jupes Reference: http://cgi.ebay.fr/JAMBIERES-MAILLE-NOIRES-MAZALINE-T-U-NEUF... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||||
16 hrs |
| Reference: La jambière Reference information: http://fr.wikipedia.org/wiki/Jambière La jambière n'a pas de pied : La jambière est une pièce de vêtement ou d'armure qui couvre le bas de la jambe entre le genou et la cheville et se porte par paire ou non. Celle des gladiateur s'est appelée ocrea. Quand elles sont un accessoire de mode, les jambières sont en tissu, souvent tricotées et ressemblent à des chaussettes sans pied. Elles ne se portent pas tirées, mais doivent faire des plis sur la cheville. Elles sont souvent associées à la danse où elles sont portées à l'entrainement. Elles furent popularisées, dans les années 1980, comme accessoire de mode, via des films comme Flashdance ou Fame ; ainsi que par la vague d'aérobic de l'époque. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search