Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
dreiseitig umlaufend
Englisch translation:
encircling [the building] on three sides / running around [the building] on three sides
Added to glossary by
Helen Shiner
Oct 28, 2009 11:30
14 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
dreiseitig umlaufend
Deutsch > Englisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
brochure for apartments
Das Rondo zeichnet sich durch seine ungewöhnliche Fassadengestaltung aus. Dreiseitig umlaufend und aus edlem aber hoch beständigem Holz errichtet, bildet diese einen spannenden Kontrast zu der Fassade der Villa sowie der anderen historischen Umfeldbebauung.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | encircling [the building] on three sides / running around [the building] on three sides |
Helen Shiner
|
| 3 | covering three walls |
Wendy Lewin
|
Change log
Nov 6, 2009 10:28: Helen Shiner Created KOG entry
Jul 7, 2015 14:30: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Technik"
Proposed translations
3 Stunden
Helen Shiner
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
67
Selected
encircling [the building] on three sides / running around [the building] on three sides
Again hard to comprehend entirely without seeing a plan/photo/drawing
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-11-06 10:28:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Rachel
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-11-06 10:28:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Rachel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 Min.
Wendy Lewin
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Works in field
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
10
covering three walls
OR running along three walls
should cover it
should cover it
Discussion