This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Education / Pedagogy

تاریخ تأسیس مؤسسه علمی آزاد ارم

English translation: Date of Establishing Eram Open Academic Institute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:تاریخ تأسیس مؤسسه علمی آزاد ارم
English translation:Date of Establishing Eram Open Academic Institute
Entered by: Ali Beikian

20:18 Oct 23, 2009
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / teaching
Persian (Farsi) term or phrase: تاریخ تأسیس مؤسسه علمی آزاد ارم
how can we translate آزاد here?
Ebrahim Golavar
the date of establishing/founding the open academic institute
Explanation:
We can use the word "open" for "Azad". It is quite analogous with "OPen University", which is commonly used. "Azad" implies that the institute has an open entry policy, i.e. students' previous academic achievements are not taken into account for entry.

Please see the following explanation:

The Open University (commonly Open University or OU, but officially the is part of its name) is the distance learning university founded and funded by the UK Government. It is notable for having an open entry policy, i.e. students' previous academic achievements are not taken into account for entry to most undergraduate courses.

http://en.wikipedia.org/wiki/Open_University

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-23 20:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

تاریخ تأسیس مؤسسه علمی آزاد ارم

the date of establishing Eram Open Academic Institute
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 16:49
Grading comment
thanks to you and to other friends.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2the date of establishing/founding the open academic institute
Ali Beikian
5 +2the Eram Open Scientific Establishment founding date
Edward Plaisance Jr
5establishing date of Arm Azad scientific institution
Habib Shariati
5The Establsihing date of The Open science Institute of Eram.
kolya
5The founding/establishing date of the Eram open science institute
Salman Rostami
5The date that Eram's Public Scientific Institution was established
Ali Rahmani
5the Date of Establishment/Incorporation of Eram Private/Non-governmental Scientific Institute
Saeid Hasani
4Foundation date of Eram non-governemental scientific institute
Tannaz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
establishing date of Arm Azad scientific institution


Explanation:
establishing

Habib Shariati
Iran
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in KurdishKurdish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the date of establishing/founding the open academic institute


Explanation:
We can use the word "open" for "Azad". It is quite analogous with "OPen University", which is commonly used. "Azad" implies that the institute has an open entry policy, i.e. students' previous academic achievements are not taken into account for entry.

Please see the following explanation:

The Open University (commonly Open University or OU, but officially the is part of its name) is the distance learning university founded and funded by the UK Government. It is notable for having an open entry policy, i.e. students' previous academic achievements are not taken into account for entry to most undergraduate courses.

http://en.wikipedia.org/wiki/Open_University

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-23 20:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

تاریخ تأسیس مؤسسه علمی آزاد ارم

the date of establishing Eram Open Academic Institute

Ali Beikian
Iran
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks to you and to other friends.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farokh Bastan
5 days
  -> Thank you, Sir!
agree  Farzad Akmali
6 days
  -> Thank you, Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The Establsihing date of The Open science Institute of Eram.


Explanation:
I think; Since every university is an institute but not every institute a university we can not use the University as a direct translated form in this context, and since Azad must be translated as Open ( Free) here then "The" should be used since it is a Name ( Esme Khas) therefore I believe this tranlation should be the correct version of the sentence above.
تاریخ تأسیس مؤسسه علمی آزاد ارم

kolya
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ali Beikian: Actually, "the" must not be used since "Eram" is a proper name.
1 hr
neutral  Edward Plaisance Jr: "the" is not only correct but necessary here
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The founding/establishing date of the Eram open science institute


Explanation:
The founding/establishing date of the Eram open science institute

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-24 04:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Space Science Institute
www.spacescience.org/

Sports Science Institute of South Africa
www.ssisa.com/

One, centralised, model would require an Open Science Institute to keep a fairly tight rein on OS practice.
www.uea.ac.uk/~c013/open_science/open_science.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-24 04:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Open science institute
www.uea.ac.uk/~c013/open_science/open_science.html

Salman Rostami
Canada
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the Eram Open Scientific Establishment founding date


Explanation:
you could also switch the words and say "the Eram Open Scientific Foundation establishment date"

this construction without the "of's" is typically English

Edward Plaisance Jr
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Amini
1 day 19 hrs
  -> thanks!
agree  Farzad Akmali
5 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The date that Eram's Public Scientific Institution was established


Explanation:
مهم دانستم که واژه ازاد به مفهوم حقیقی انگلیسی ان یعنی خصوصی(غیر دولتی) ترجمه شود

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-24 11:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Just a brief explanation relating the Farsi term "AZAD":

The English equivalent of "AZAD" is "Public", that signifies the institution is not state controlled.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-24 21:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

The term "AZAD" is almost generically translated as "OPEN".
pending on the style of their control system, the educational systems in Britain fall in two distinct categories: They are either "state" schools i.e. controlled by central government or "public" schools financed and controlled by "private" sector.

Ali Rahmani
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the Date of Establishment/Incorporation of Eram Private/Non-governmental Scientific Institute


Explanation:
/

Saeid Hasani
Canada
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Foundation date of Eram non-governemental scientific institute


Explanation:
I jus know

Tannaz
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search