intégration de nouveaux talents
English translation: new hires/talent orientation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:36 Oct 23, 2009 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Barbara Cochran, MFA United States Local time: 11:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
adaptation (programme) Explanation: I think this is essentially what it's talking about. Conversationally this would simply be "helping the new employees fit in" or "ensuring employees blend in [seamlessly]", but as a policy I think that adaptation fits better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
induction programme Explanation: as it refers to new employees (talents or embauchés) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 mins confidence:
New talents integration Explanation: "Intégration" = assimilation of a newcomer in a group. Most often, this is quite a long lasting process. "Induction" = introducing new employees. This process should give the individual confidence and acceptance on one's job as well as establish an easy working relationship with other colleagues. It may be relatively brief. "Talents": see the Gospel of Matthew (Parable of the Talents). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
new hires/talent orientation Explanation: This less literal version is how we would express it in the United States. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1induction of new staff Explanation: Only medium confidence level because of "talents", which doesn't appear in your quotation. One could say "induction of new talent" in English, but it would have a slightly arch tone. "the induction of new staff in both a formal and informal manner, including: a. Organising the initial visit. b. Liaising with the HoD in departmental ..." www.bws.wilts.sch.uk/.../Induction of New Staff.pdf - "... Foundation Trust started introduced the inclusion of a session on service user involvement in mental health care in the induction of new staff members. ..." www.southeastcoast.nhs.uk/.../LeadershipandImprovementAward... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-10-27 22:27:04 GMT) -------------------------------------------------- OR: If you want to be more colloquial, how about: "bringing in fresh blood"? "ncreased 9.2% to US3315m. Inchcape used in-house HR staff and executive recruiters to bring in fresh blood. But Mr Johnson was also deeply involved in ..." www.ddiworld.com/pdf/eiu_ddi_talentmanagement_inchcape.pdf - "... the importance of “fresh blood, new ideas and eager young faces” despite the fact that HR staff were entirely comfortable with his descriptive intent. ..." www.eowa.gov.au/.../Section_A_Sample_Workplace.asp - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations