This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

pristine

Italian translation: pura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pristine
Italian translation:pura
Entered by: monica.m

10:10 Oct 6, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / confezionamento alimentare
English term or phrase: pristine
NaturalNatural spring water ...




Protecting the environment has become a key issue in our everyday life. US-based XXXGroup is taking a new approach and offers its YY ***pristine** spring water in carton packs.
monica.m
Italy
Local time: 23:35
pura
Explanation:
la definizione dice: in a very good condition, trattandosi di acqua direi pura.
Un'idea.
Selected response from:

Cecilia Lunati (X)
Local time: 23:35
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7pura
Cecilia Lunati (X)
3 +2incontaminata
Sabrina Becciu
4 +1primaria
Sara Gianfelici
3Sorgiva
Alessandra Diagne


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
pura


Explanation:
la definizione dice: in a very good condition, trattandosi di acqua direi pura.
Un'idea.


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=62971&dic...
Cecilia Lunati (X)
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ania86 (X)
4 mins
agree  Cristina Munari: purissima acqua di sorgente
9 mins
agree  zerlina
1 hr
agree  texjax DDS PhD
9 hrs
agree  Francesco Cavallone
11 hrs
agree  AdamiAkaPataflo
1 day 18 hrs
agree  Cristina Balma-Tivola
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sorgiva


Explanation:
Significato: "di sorgente" e anche "fresca". Rende l'idea di acqua pulita e incontaminata

Alessandra Diagne
United Kingdom
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
incontaminata


Explanation:
.

Sabrina Becciu
Local time: 23:35
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: mi piace, infatti pristine ha il senso di "intatto"
33 mins
  -> si, grazie, Francoise!
agree  Milena Bosco (X): Sinonimo di "pura" ma, a mio parere, più incisivo. "Acqua sorgiva pura" o "Acqua sorgiva incontaminata"? Io comprerei la bottiglia che reca il secondo slogan
5 days
  -> grazie, Milena!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
primaria


Explanation:
L'aggettivo si riferisce al tipo di sorgente, non all'acqua.

Example sentence(s):
  • La ditta di acqua oligominerale XX ha due linee, quella XY, dall'omonima sorgente primaria, si differenzia per la forma "quadrata" della bottiglia.
  • La sorgente primaria si differenzia dalla risorgente perché quest'ultima emerge in superficie per un certo tratto prima di tornare sotterranea.

    Reference: http://www.vicenzanews.it/vicenza/stradario/acquedotto_roman...
Sara Gianfelici
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MelissiM: mi sembra sempre più probabile a mano a mano che ci penso. Cris
13 hrs
  -> grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search