This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

highly scripted migration services

German translation: weitgehend skriptgesteuerte Migrationsdienste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highly scripted migration services
German translation:weitgehend skriptgesteuerte Migrationsdienste
Entered by: Olaf Reibedanz

13:59 Oct 3, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Pressemitteilung / IT-Unternehmen
English term or phrase: highly scripted migration services
Use of ***highly scripted migration services*** for individual users to save documents and settings ensures that no data is lost during deployment, guaranteeing a risk free upgrade, and immediate benefit from the new software.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:40
in hohem Maße skriptgesteuerte Migrationsdienste
Explanation:
im Gegensatz zu fehleranfälligen manuellen Verfahren
Selected response from:

Florian Willer
Local time: 02:40
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es dann so übersetzt: "weitgehend skriptgesteuerte Migrationsdienste".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5in hohem Maße skriptgesteuerte Migrationsdienste
Florian Willer
4stark skriptbasierte Migrationsdienste
Stefanie Sendelbach


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stark skriptbasierte Migrationsdienste


Explanation:
eventuell auch skriptlastige Migrationsdienste, das ist kompakter, hat aber für mich einen leicht negativen Beigeschmack.




Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): "stark" ist umgangssprachlich, "skriptlastig" ist negativ behaftet und scheidet aus, da es sich um einen Vorteil handeln soll. Viele Grüße!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
in hohem Maße skriptgesteuerte Migrationsdienste


Explanation:
im Gegensatz zu fehleranfälligen manuellen Verfahren

Florian Willer
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es dann so übersetzt: "weitgehend skriptgesteuerte Migrationsdienste".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
10 mins
agree  Uta Kappler
1 hr
agree  Rolf Keiser
1 hr
agree  Konrad Schultz
7 hrs
agree  Susanne Schiewe
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search