hotel cielo terra
French translation: du RdC aux combles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Sep 28, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | du RdC aux combles |
| ||
| 4 | du sous-sol aux combles |
| ||
| 4 -1 | Hotel cielo terra |
| ||
| 3 | hotel entre ciel et terre |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Hotel cielo terra Explanation: S’agissant d’un nom propre, je ne le traduirais pas |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| cielo terra du RdC aux combles Explanation: "cielo terra" signifie que l'hôtel en question es développe sur tous les étages utiles de la construction. "Les 2 logements de type F2 adaptés aux personnes à mobilité réduite, prennent place au RdC, les 3 autres logements se répartissent du RdC aux combles." http://www.ville-boisemont.fr/?page=Urbanisme "Le bâtiment comporte 4 niveaux de planchers du RDC aux combles. Il se décompose en un corps de bâtiment principaux et cinq bâtiments annexes accolés au bloc" www.proimnord.com/.../descriptifstravauxarealiser.doc - "cet ensemble résidentiel à l'architecture innovante est composé de deux petits bâtiments de 15 appartements chacun, sur 4 niveaux, du RDC aux combles. ..." www.logisneuf.com/programme-immobilier-21465.html |
| |
Grading comment
| ||