hollowness

Spanish translation: Sensación de vacío en el estómago/Vacío estomacal

17:29 Sep 24, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Duelo

English term or phrase: hollowness

El contexto está dado en un texto que aborda el tema del duelo.

Se está explicando las fases de un duelo normal ante una pérdida.

Necesitaría saber a qué se refiere con "hollowness of stomach, tightness of throat or chest, difficulty in swallowing, breathlessness, muscle weakness, etc..."
Mi intento es: "..... de estómago, garganta o pecho oprimido, dificultad para tragar, sensación de falta de aire, debilidad muscular, etc..."

Agradezco cualquier ayuda.

Atentamente.

Claru KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 1
Local time: 17:12

Spanish translation:Sensación de vacío en el estómago/Vacío estomacal

Explanation:
Es muy común que personas que sufren depresión, ansiedad o algún estado psicológico similar sufran esta afectación.

Selected response from:

José Antonio Rodríguez Martín
Local time: 23:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

Sensación de vacío en el estómago/Vacío estomacal

José Antonio Rodríguez Martín

4 +4

sensación de vacío en el estómago

dianaochoa

4 +1

sensación de vacío

Pablo Fdez. Moriano

vacío estomacal

Maria Vicario

vaciedad de/del

Liliana Galiano

oquedad en el estómago

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sensación de vacío

Explanation:
o simplemente "un vacío en el estómago", creo que pueden ser una opción

Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Sensación de vacío en el estómago/Vacío estomacal

Explanation:
Es muy común que personas que sufren depresión, ansiedad o algún estado psicológico similar sufran esta afectación.

Example sentence(s):

Una sensacion de vacio en el estomago,creo que esto ya esta influyendo en mi trabajo porque despues que pasan estas sensaciones me dan muchas ganas de llorar...

Reference: http://viviendoconemetofobia.blogspot.com/2009/01/emetofobia...

José Antonio Rodríguez Martín
Local time: 23:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sensación de vacío en el estómago

Explanation:
Síntomas físicos de angustia

dianaochoa
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Spanish

5 mins confidence:

vacío estomacal

Explanation:
en un texto sobre duelos:

Normalmente sienten varias reacciones físicas:vacío estomacal, presión sobre el pecho, nudo en la garganta, hipersensibilidad al ruido, dificultad para respirar, debilidad muscular, boca seca, falta de energía. Estas sensaciones no nos deben de alarmar cuando vivimos estos trances siempre y cuando no se produzcan males mayores.

http://www.buzoncatolico.es/escueladevida/crecercomopersonas...

Maria Vicario
Argentina
Local time: 18:12
Native speaker of: Spanish

6 mins confidence:

vaciedad de/del

Explanation:
#
Compendio de toxicologia general y particular - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Pedro Mata - 1846 - Medical - 500 páginas
... la diferencia de estos síntomas ó por lo menos en su intensidad y el ... en su debido lugar que la plenitud ó vaciedad del estómago , igualmente que la ...
books.google.com.ar/books?id=Cx12xYACD1IC...
#

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-24 17:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

vaciedad.

(Del lat. vacivĭtas, -ātis).

2. f. ant. Cualidad de vacío.

www.rae.es

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

4 hrs confidence:

oquedad en el estómago

Explanation:
... sentimiento de desolación interior; una oquedad en el estómago y un regomello existencial muy característicos de un estilo en constante depuración, ...
trashi.blogia.com/temas/cine.php -

... Recordó la mortaja - llevaba la mano fuera, por eso la conocí- los rezos, la oquedad en el estómago, el sabor acre de la saliva y el deseo de muerte. ...
elmonorojo.blogspot.com/.../pitol-y-la-hipnosis_06.html -

Mi corazón latía cada vez más de prisa y una oquedad en el estómago se abría como una desgarradura. Preferimos acercarnos y preguntarles: ...
www.artepoetica.net/rosado1.htm -

«Al pasar los ojos por los titulares de la primera página se le abrió una oquedad en el estómago» (Delibes Madera [Esp. 1987]). ...
hhh.gavilan.edu/fmayrhofer/...O/oquedad.htm -

... Desde hace un año tengo una oquedad en el estomago que no deja fluir nada a través de mis neuronas. Mi musa me dejo por un muchacho rubio, ...
locasueltapormadrid.blogspot.com/ -

montañas rusas,descenso rápido de un ascensor, etcétera, todas ellas características por la sen-sación de oquedad en el estómago. Explicó cómo ha podido ...
hemeroteca.lavanguardia.es/preview/.../pdf.html -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1410

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hollowness

Spanish translation: Sensación de vacío en el estómago/Vacío estomacal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hollowness

Spanish translation: Sensación de vacío en el estómago/Vacío estomacal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language