gastos emergentes

English translation: incidental expenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	gastos emergentes
English translation:	incidental expenses
Entered by:	patinba

15:08 Sep 23, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: gastos emergentes

It's in a sentence about loans for "gastos emergentes"

Laura Kiernan KudoZ activity Questions: 139 (none open) (9 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 02:40

incidental expenses

Explanation:
Below is an example in an insurance context, but really it means expenses that may arise in connection with something else.

Investopedia explains Incidental Expenses
Incidental expenses that are incurred as a result of casualty or theft, such as emergency room treatment for injury suffered as a result of mugging, are not deductible as a casualty loss.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-23 15:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

RAE definition of emergente (nothing to do with emergency or imminent)

emergente.
(Del ant. part. act. de emerger).
1. adj. Que emerge.
2. adj. Que nace, sale y tiene principio de otra cosa.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-23 15:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Some uses with loans:

Economic Times - Banks Will Now Also Offer Loans For Incidental ... - [ Traducir esta página ]
Banks Will Now Also Offer Loans For Incidental Expenses Such As Computers & Two-Wheelers. Preeti Kulkarni MUMBAI Road Signs WIDENING THE SCOPE OF tax breaks ...
vedomosti.newspaperdirect.com/.../viewer.aspx?... - Similares -
Self-Help Organizations of Disabled Persons - United Nations, ESCAP - [ Traducir esta página ]
... for its members may be small loans for incidental expenses, sickness benefits, and obituary gifts or funeral allowances upon a death in the family. ...
www.independentliving.org/docs2/escap1991.html - En caché - Similares -
[PDF] CONTENTS - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
loans for incidental expenses. To obtain additional federal loan proceeds, the student must complete a request form. This procedure assists the student in ...
www.heald.edu/pdfs/catalog/Catalog_J

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 21:40

Grading comment

Thanks - I used "incidental" in my translation. Will be interesting to see if there is any client feedback - I will post if there is!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

incidental expenses

patinba

emergent expenses

Zoubida Hamdaoui

4 +1

imminent expenses

Henry Hinds

emergency expenses

Robert Forstag

emergent expenses

Tracy Mackay

emerging expenses

Maria Vicario

unforeseen expenses/outgoings

James A. Walsh

contingency expenses

argosys

burgeoning expenses

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

emergent expenses

Explanation:
http://www.younggunzrock.com/81/meeting-emergent-expenses-wi...

Zoubida Hamdaoui
Local time: 02:40
Native speaker of:

Arabic,

French

5 mins confidence:

emergent expenses

Explanation:
I am sure about expenses....emergent is the word that appears in the dictionary, but I have seen this frase in other texts so it does exist.

Tracy Mackay
Chile
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

emerging expenses

Explanation:
Good Luck!

Maria Vicario
Argentina
Local time: 21:40
Native speaker of: Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

imminent expenses

Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 18:40
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 795

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

incidental expenses

patinba
Argentina
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1430

Grading comment

Thanks - I used "incidental" in my translation. Will be interesting to see if there is any client feedback - I will post if there is!

17 mins confidence:

burgeoning expenses

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1002

5 mins confidence:

unforeseen expenses/outgoings

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-23 23:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

loans for 'the unexpected' or 'unexpected expenses/outgoings' might work either... With such little context, it's hard to say...

James A. Walsh
Spain
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 158

1 day 17 hrs confidence:

contingency expenses

Explanation:
This type of loan is quite common for businesses.

A Quick Call: Cash Call Loansnew windowpreviewpreviewshow in clusters
... day and is meant to cover contingency expenses of the borrower. These speedy amounts are sometimes referred to as cash advances, fast cash or payday cash advance. These loans have ...
www.best-paydayloan.com/cash-call-loans.htm - [cache] - Bing

Kisan Credit Card, Agricultural Loan from United Bank of Indianew windowpreviewpreviewshow in clusters
Contingency expenses, including consumption loan should not exceed 10% of the ST loan ... All Crop loans under KCC are to be covered under ...
www.unitedbankofindia.com/kisan-credit-card.asp - [cache] - Bing, Ask

personalfinancewindow.comnew windowpreviewpreviewshow in clusters
... they should keep aside 6-9 months of living expenses in the event on a sudden contingency. Expenses on credit card should always be incurred based on current earning. Loans ...
www.personalfinancewindow.com/insight/06032008-women.htm - [cache] - Bing, Ask

http://www.hinduonnet.com/thehindu/thscrip/print.pl?filenew windowpreviewpreviewshow in clusters
In addition, farmers can also take loans to meet their contingency expenses through the kisan card.
www.hinduonnet.com/.../09/14/&prd=bl& - [cache] - Ask

Loans [Archive] - DoItYourself.com Community Forumsnew windowpreviewpreviewshow in clusters
Contingency Expenses per say: $30,000 ... Is there any other type of loans out there that might tailor our needs with a ...
forum.doityourself.com/archive/index.php/t-148374.html - [cache] - Bing

argosys
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 102

2 mins confidence:

emergency expenses

Explanation:
Ya.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-09-25 17:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

I don't really understand the confusion here.

To me it would make sense that, in the context of a loan, the "expenses" of concern would be unexpected in nature (i.e., emergency expenses). The term "incidental expenses" usually refers to expected expenses (see http://dictionary.reference.com/browse/incidental).

This really leaves, among the options offered, only "unforeseen expenses" and "emergency expenses" as viable options, and the latter appears to be more commonly used. It also makes more sense that one would be applying for a loan for an emergency that has occurred rather than for something unforeseen that might occur.

Robert Forstag
United States
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gastos emergentes

English translation: incidental expenses

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gastos emergentes

English translation: incidental expenses

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language