el XXIV curso de la Escuela de Enfermedades Digestivas
English translation: the XXIV course in the School/Center of Digestive Diseases
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:36 Sep 22, 2009 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Physician's CV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Vicario Argentina Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
The Twenty-Fourth Edition (Textbook) of The School of Digestive Diseases Explanation: curso = (manual, texto)=textbook |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
the XXIV course in the School/Center of Digestive Diseases Explanation: Examples: National Institute of Cholera and Enteric Diseases; Indian Institute of Chemical Biology; School of Digestive Diseases http://www.prohealth.com/aids/library/showarticle.cfm?libid=... New data from Research Center of Digestive Diseases illuminate research in hepatology http://www.newsrx.com/newsletters/Genetics-and-Environmental... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2009-09-22 23:26:36 GMT) -------------------------------------------------- Liz it's fine to say 24th course, I do not know the context but to say 24th course is all right. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Do not translate OR: [XXIV Course on Digestive Diseases...] (in square brackets) Explanation: Since, it's a book title, you're not supposed to translate it. At most, leave the title in Spanish and provide the translation in square brackets. I think "School" is redundant if you already have "Course." -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-09-23 07:35:14 GMT) -------------------------------------------------- What you describe is not what is done internationally - and yes, there are international standards for this (we've discussed standards before). Your client isn't in the loop. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations