This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Computers (general)

cross reference

12:40 Sep 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Printers
English term or phrase: cross reference
Ribbon Cross Reference Guide

Despre ce fel de ghid este vorba.
Ribbon se refera la panglica imprimantei.
Olar Adrian Marius
Romania
Local time: 19:40


Summary of answers provided
5 +5cross reference guide
Stefangelo DPSI


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cross reference guide


Explanation:
ghidul de referinta pentru compatibilitatea panglicii

folosit in momentul in care decidem ce alte panglici (facute de alti producatori sau vindute sub alte nume) s-ar potrivi

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-09-23 20:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Presupun ca cei care fac manuale stiu exact de ce sint asa de expliciti. Eu personal nu folosesc aceste manuale aproape niciodata, dar o mica proportie din populatie le considera indispensabile. Deci presupun ca ar trebui sa fim si noi cit mai detaliati in traducere pentru beneficiul lor.

Stefangelo DPSI
United Kingdom
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ghid de corespondenta al panglicii. Mie imi suna un pic mai bine asa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA: ... si in romaneste ...?
1 hr
  -> ghidul de referinta pentru compatibilitatea panglicii
agree  George C.: makes sense :)
19 hrs
  -> multumesc
agree  cristina48: oare cine mai foloseşte aşa ceva, ba să mai scrie şi un ghid de compatibilitate??? aaaaha, ai dreptate! am uitat complet de facturi, de etichete...
22 hrs
  -> foarte multe firme inca folosesc imprimante matriciale si hirtie continua perforata pe margini pentru facturi. De asemenea, exista panglici adezive si imprimante dedicate (pentru etichete, de exemplu)
agree  Tradeuro Language Services
23 hrs
  -> multumesc
agree  MMUK (X): Cu placere
1 day 22 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search