estar acostando
English translation: fooling me/ cheating me
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Sep 15, 2009 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Vicario Argentina Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fooling me/ cheating me |
| ||
| 4 | screwing us / fiddling us |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fooling me/ cheating me Explanation: "estar acostando" es una forma coloquial de decir que lo están engañando, dado el contexto creo que estas pueden ser las opciones. Suerte, Good luck!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
screwing us / fiddling us Explanation: -'screwing' is more slang. -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2009-09-15 15:23:04 GMT) -------------------------------------------------- Food giant 'draining us' - Weekly Times Now - [ Traducir esta página ]3 Sep 2009 ... "***They are screwing us** so badly that we're faced with personal bankruptcy -- we can't do anything but fight," Derwent Valley dairy farmer ... www.weeklytimesnow.com.au/.../109721_dairy.html - En caché - ANOTHER OPTION MIGHT BE 'LEGGING US OVER' -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2009-09-15 15:24:33 GMT) -------------------------------------------------- Is £5 million too much .......... [Archive] - CPFC BBS - [ Traducir esta página ]... their poor relation neighbour "needs to sell" :rolleyes: But is £5M TOO MUCH ? - £400k was a bit steep for Sven, so **are you legging us over*** again ;) ... forums.cpfc.org/archive/index.php/t-23376.html - Similares -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2009-09-15 15:26:02 GMT) -------------------------------------------------- Birmingham Mail - Views and Blogs - Birmingham Mail Columnists ... - [ Traducir esta página ] ***Fiddling us** left, right and centre. Jun 2 2009 By Karren Brady. Karren Brady. At least the MPs' allowances scandal has stopped us yawning at the prospect of ... www.birminghammail.net/.../fiddling-us-left-right-and-centr... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations