Takdir ve Teşekkür Belgesi

English translation: Certificate of Merit (for Schools)

20:48 Sep 10, 2009
Turkish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Turkish term or phrase: Takdir ve Teşekkür Belgesi
Takdir ve Teşekkür Belgeleri İngilizce'de nasıl söylenebilir? Yani İngiliz / Amerikan maarif sisteminde böyle bir kavram yok benim bildiğim. Direkt "Appreciation (takdir)" ve "Acknowledgement (teşekkür)" diyebilir miyiz??
charmofsmyrna
Türkiye
Local time: 11:08
English translation:Certificate of Merit (for Schools)
Explanation:
Bu şekilde kullanıldığını biliyorum.
Selected response from:

Nigar Mancini
Italy
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Certificate of Academic Excellence
Salih YILDIRIM
5Certificate of Merit (for Schools)
Nigar Mancini


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Certificate of Academic Excellence


Explanation:
This is what I heard most.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton
11 hrs
  -> Thanks so much, Tim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Certificate of Merit (for Schools)


Explanation:
Bu şekilde kullanıldığını biliyorum.

Example sentence(s):
  • Su standard, orta dereceli okullarda okuyan öğrencilere verilen teşekkür ve takdir belgelerini kapsar, askeri okullar ile İçişleri Bakanlığı'na bağlı okullarda okuyan öğrencilere bu amaçla verilen teşekkür ve takdir belgelerini kapsamaz.
  • This standard covers certificate of merit for students, of secondary and high schools or equivalent schools.It doesn't cover certificate of merit given at military schools and schools which bounded to ministry of interior.

    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&source=hp&q=certificat...
    Reference: http://www.tse.gov.tr/Turkish/Abone/StandardDetay.asp%3FSTDN...
Nigar Mancini
Italy
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search