This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Economics

venituri în natură

English translation: income(s) in kind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:venituri în natură
English translation:income(s) in kind
Entered by: adinag

16:24 Sep 9, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Economics
Romanian term or phrase: venituri în natură
....posibilitatea acordării de terenuri săteşti sau din cele ale proprietarilor ori a unor venituri în natură sau bani pentru întreţinerea preoţilor, facilităţile şi greutăţile acordării acestor terenuri sau venituri.
adinag
Local time: 22:08
income(s) in kind
Explanation:
Selected response from:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9income(s) in kind
Marina Aidova
5 +2payments in kind
Stefangelo DPSI
Summary of reference entries provided
in-kind income/ income in kind
Victorița Ionela Duță

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
income(s) in kind


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Buruiana
4 mins
  -> Thank you!
agree  Georgiana Vasilescu (X): de acord dar cu forma de singular, "income". http://www.allbusiness.com/glossaries/kind-income/4952549-1....
4 mins
  -> Thank you!
neutral  Laura Stamp: cu in kind sunt de acord, dar nu cred ca income e potrivit in acest context. As opta pentru payment sau allowance.
12 mins
  -> Thank you!
agree  George C.: cash and in-kind support / assistance
1 hr
  -> Thank you!
agree  ioana2183
1 hr
  -> Thank you!
agree  Victorița Ionela Duță
1 hr
  -> Thank you!
agree  Iosif JUHASZ: De acord cu Laura
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Word_Wise
2 hrs
  -> Thank you!
agree  rosc_alx
23 hrs
agree  Mircea Pauca
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
payments in kind


Explanation:
daca asta este contextul, asta incercam sa traducem... sint sigur ca cine a conceput textul in limba romana nu a fost prea atent la formularea "venituri in natura".

Stefangelo DPSI
United Kingdom
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victorița Ionela Duță
1 hr
  -> multumesc
agree  MMUK (X): Nu aveti de ce
2 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: in-kind income/ income in kind

Reference information:
http://www.answers.com/topic/in-kind-income
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=3112

Victorița Ionela Duță
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search