This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

fast motion play

French translation: Lecture en accéléré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fast motion play
French translation:Lecture en accéléré
Entered by: Gabriel Lang

21:18 Jan 15, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fast motion play
Performs fast motion play
caro.S
Lecture en accéléré
Explanation:
Domaine(s) : cinéma
télévision

.
1 / 1
. anglais français .
fast motion

Syn.
quick motion

Terme(s) apparenté(s)
time-lapse
time-lapse motion
speeded-up action accéléré n. m.

Syn.
mouvement accéléré n. m. .
.
Déf. :
Procédé de prise de vues au ralenti permettant de reproduire à l'accéléré lors de la projection.

[Office de la langue française, 1993]
Selected response from:

Gabriel Lang
France
Local time: 13:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Lecture en accéléré
Gabriel Lang
5 +1jouer en mode rapide
Gayle Wallimann
4 +2en accelere
Anna Taylor
4mouvement / manoeuvre à vitesse accélérée
Paulette Racine Walden
4lecture rapide
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jouer en mode rapide


Explanation:
Difficile à savoir sans plus de contexte. C'est pour un jeu vidéo? un appareil? une personne? J'ai donner la réponse plutôt pour un jeu vidéo, ou un lecteur vidéo, DVD.
Robert & Collins Dictionary

Gayle Wallimann
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin: oui si c'est "vidéo"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Lecture en accéléré


Explanation:
Domaine(s) : cinéma
télévision

.
1 / 1
. anglais français .
fast motion

Syn.
quick motion

Terme(s) apparenté(s)
time-lapse
time-lapse motion
speeded-up action accéléré n. m.

Syn.
mouvement accéléré n. m. .
.
Déf. :
Procédé de prise de vues au ralenti permettant de reproduire à l'accéléré lors de la projection.

[Office de la langue française, 1993]


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Gabriel Lang
France
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X)
2 hrs
agree  Michael Bastin
4 hrs
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
agree  michele meenawong (X)
9 hrs
agree  bwana Jojo (X)
14 hrs
agree  cjohnstone
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mouvement / manoeuvre à vitesse accélérée


Explanation:
This is my translation, it is like when you press "fast forward play" on the remote control

Paulette Racine Walden
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en accelere


Explanation:
more common way to say it.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 21:27:46 (GMT)
--------------------------------------------------

En accéléré

J\'ai voulu passer a la vitesse superieure, et poster ma reponse vite, vite, sans accents, mais il est clair que mon mode \"accelere\" n\'est pas tres competitif. Ironique.

Anna Taylor
US Minor Outlying Isl.
Local time: 06:22
PRO pts in pair: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mdes: Donc : en accéléré
17 mins
agree  Yolanda Broad
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lecture rapide


Explanation:
l'expression courante la plus concentrée dans ce contexte

... CD-R/RW, MP3, Vidéo CD, Super Vidéo CD dans certaines ... Chapitre, Répétition : Passages préférés, Répétition : Titre, Lecture rapide avant/arrière : 2x ...
www.multidiscount.com/multidiscount/ md_produit_tv.asp?ident=1365 - 16k - En cache - Pages similaires

Radio cassette stéréo lecteur CD SCOTT SX-68 CS
... stéréo lecteur CD SCOTT SX-68 CS Compatible CD-R / CD-RW 20 programmes mémorisables Laser 3 faisceaux, saut de plages Lecture rapide avant / arrière ...
perso.wanadoo.fr/fauvette/p6855.html - 65k - En cache - Pages similaires

Magnétoscope HM-HDS1MS
... large de base de temps et la mémoire de trame de 2 Mo / Enregistrement Super VHS
ET / Enregistrement et lecture simultanés (disque dur) / Lecture rapide à 1 ...
www.rueducommerce.fr/hifi/showdetl.cfm?product_id=1459 - 25k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search