Sep 3, 2009 13:47
14 yrs ago
English term
Quality in time.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
to bleed
English to German
Tech/Engineering
Music
Mastering / Compression
Two of its more unusual features are the LF and HF Bleed controls, which enable you to *bleed* through selective parts of the audio spectrum and negate them from the compressor. This is a fantastic feature for mastering, letting fragile elements like transient detail pass though untouched.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | durchlassen (durchschleifen) |
Wolfram PAT-S
|
| 4 +1 | s.u. |
Boris Rogowski
|
References
| Übersprechsignale |
Barbara Wiebking
|
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
durchlassen (durchschleifen)
Ein Bleed-Funktion ist bei einigen Audio-Kompressoren zu finden.
"... sind die LF- und HF-Bleed-Regler, mit denen Sie gezielt (bestimmte/ausgewählte) Teile des Audiospektrums durchlassen (oder durchschleifen) können ..."
"... sind die LF- und HF-Bleed-Regler, mit denen Sie gezielt (bestimmte/ausgewählte) Teile des Audiospektrums durchlassen (oder durchschleifen) können ..."
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
: Klingt gut.
14 mins
|
| agree |
Rolf Keiser
22 mins
|
| agree |
Konrad Schultz
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 hrs
s.u.
Ich würde das zweite "bleed" gar nicht übersetzen und folgendermaßen formulieren: "[...], die es Ihnen ermöglichen, ausgewählte Bereiche des Audiospektrums von der Kompression auszunehmen."
Reference comments
1 hr
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Übersprechsignale
Ich denke, es geht um Übersprechsignale, weiß aber auch nicht, wie man deinen Satz am besten übersetzen würde.
Example sentence:
Innerhalb der Kanäle wird zwischen Direktsignalen und den Übersprechern (Bleeds) anderer Instrumente unterschieden.
Stark ausgebaut wurde auch die Möglichkeit der Bleed-Control. (...) Der Übersprech-Anteil der einzelnen Instrumente auf die Mikrofone der jeweils angrenzenden Instrumente lässt sich einstellen.
Reference:
http://www.studio-presse.de/fileadmin/freizone/Perfekter%20Drum-Sound%20mit%20MIDI-Triggern.pdf
http://www.musicianslife.de/2008/09/10/toontrack-%E2%80%93-superior-drummer-20/
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Wolfram PAT-S
: Ja, dies ist eigentlich der primäre Einsatzbereich von "Bleed" in der Tontechnik. In der Frage handelt es sich jedoch um eine sehr spezielle Kompressorfunktion.
4 hrs
|
| neutral |
Boris Rogowski
: mit Wolfram, hier geht es darum, bestimmte Bereiche des Spektrums von der Kompression auszunehmen, um die Dynamik zu erhalten
14 hrs
|
Discussion