Sep 3, 2009 13:00
14 yrs ago
Englisch term
Quality in time.
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch
character sweep
Englisch > Deutsch
Technik
Musik
Mastering / EQ
Each of the four bands is switchable between five different Q widths, as well as offering a shelving mode that enables the equalizer to move effortlessly between broad *character sweeps* and tight, focused cuts.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Charackter-Sweeps (charaktervollen oder musikalischen Sweeps) |
Wolfram PAT-S
|
| 3 | s.u. |
Boris Rogowski
|
Proposed translations
33 Min.
Selected
Charackter-Sweeps (charaktervollen oder musikalischen Sweeps)
die dem Equalizer ermöglichen, sich mühelos zwischen breiten (besser:breitbandigen) Charakter-Sweeps ...
Hierbei handelt es sich um eine weniger geläufige Wortzusammensetzung aus zwei Begriffen im Englischen.
a) character - gemeint ist in diesem speziellen Fall eine Filterbreite/güte, die den gesamten Klangcharakter des Audiomaterials stark beeinflusst - manchmal wird auch von "musikalischen" Filtern gesprochen.
b) Sweep - eingekürzt benutzt für "filter sweep". Gemeint ist ein Durchfahren der Filterfrequenz.
Ist etwas schwierig. Alternativ auch: "breitbandigen, musikalischen Sweeps"
Hierbei handelt es sich um eine weniger geläufige Wortzusammensetzung aus zwei Begriffen im Englischen.
a) character - gemeint ist in diesem speziellen Fall eine Filterbreite/güte, die den gesamten Klangcharakter des Audiomaterials stark beeinflusst - manchmal wird auch von "musikalischen" Filtern gesprochen.
b) Sweep - eingekürzt benutzt für "filter sweep". Gemeint ist ein Durchfahren der Filterfrequenz.
Ist etwas schwierig. Alternativ auch: "breitbandigen, musikalischen Sweeps"
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Rogowski
: Das habe ich im Deutschen noch nie gehört. Hast du Quellen, die den Begriff belegen?
6 Min.
|
|
ja, ich weiß was du meinst, aber der Begriff ist ja auch im Englischen zusammen nicht geläufig.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die umfangreiche Erklärung und sorry für die späte Bewertung!"
30 Min.
Boris Rogowski
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
8
s.u.
Ich denke, hier wird man um eine Umschreibung nicht umhin kommen. Mein Vorschlag: "Breite Kurven, die den gesamten Klangcharakter verändern".
Vielleicht hat jemand anders noch einen etwas eleganteren Vorschlag, aber das ist - denke ich - gemeint.
Vielleicht hat jemand anders noch einen etwas eleganteren Vorschlag, aber das ist - denke ich - gemeint.
Peer comment(s):
| neutral |
Wolfram PAT-S
: ist nicht schlecht - dein Vorschlag umschreibt jedoch eigentlich nur "character" - fehlt der "sweep", also das Durchfahren des Filters - ist aber vielleicht auch gar nicht problematisch in diesem Zusammenhang.
16 Min.
|
|
man sieht, oft sind Begriffe, deren Bedeutung völlig klar ist, höllisch schwer zu beschreiben :) Ich bin gespannt, ob noch weitere Vorschläge kommen!
|
Discussion
http://emusician.com/mag/emusic_resonant_filter_sweeps/
In der bezogenen Frage wird jedoch vom Mastering und speziell von den Eigenschaften eines EQ-Filters gesprochen. Dort ändert man - beim Versuch eine passende EQ-Filtereinstellung zu finden - die Filterfrequenz kontinuierlich, bis es passt. Mann durchfährt (sweept) also den Filter.