tie-break

Arabic translation: شوط كسر التعادل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tie-break
Arabic translation:شوط كسر التعادل

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Sep 1, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: tie-break
Definition from NBC Universal:
(also: tiebreaker) – Employed when a set becomes tied at 6 games. A tie-break is generally played to seven points, but because it too must be won by at least two points, it may be extended.

Example sentence(s):
  • The popular American battled throughout the grueling match but stressed that the second-set tie-break had weighed heavily on his mind. ClubCall.com
  • The result went Hrbaty's way as he claimed the set, match and title 7-3 in the tie-break to end a remarkable match, at a Cup which featured the best tennis imaginable. Hyundai Hopman Cup
  • Nadal had stood on the brink of victory after taking the advantage in the fourth set tie-break and holding two points for the title, the second of which Federer saved with a simply sensational backhand winner. 365 Media Group plc
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

شوط كسر التعادل
Definition:
هو الشوط الذي يلعب عندما يتعادل اللاعبان 6-6 لتحديد الفائز بالمجموعة، ويفوز بهذا الشوط اللاعب الذي يحرز 7 نقاط أولاً بشرط أن يكون الفارق نقتطين أو أكثر.
Selected response from:

Ziad Marzouka
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2شوط كسر التعادل
Ziad Marzouka
4شوط فاصل
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator


  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شوط فاصل


Definition from My own:
شوط فاصل

Example sentence(s):
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Local time: 03:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
شوط كسر التعادل


Definition from own experience or research:
هو الشوط الذي يلعب عندما يتعادل اللاعبان 6-6 لتحديد الفائز بالمجموعة، ويفوز بهذا الشوط اللاعب الذي يحرز 7 نقاط أولاً بشرط أن يكون الفارق نقتطين أو أكثر.

Example sentence(s):
  • تطبق في مباريات كرة المضرب طريقة كسر التعادل عندما يصل العد إلى ستة أشواط لكل فريق - www.abdogedeon.com/  
Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 02:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 27

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Fady Dagher: I agree on this translation
1 day 2 hrs

Yes  Osama Shahin: Yes, I agree
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search