заставка

10:40 Aug 31, 2009
Russian to Armenian translations [PRO]
Media / Multimedia / Radio
Russian term or phrase: заставка
The English version is station break. It is an intermission in a radio and TV program for the identification of the very program.
Armenuhi Petrosyan
Armenia
Local time: 05:01


Summary of answers provided
4էկրանապահ
Narine Sadoyan
3հիշեցում
Armida Alvandyan
3լոգո
Hripsime Balyan
2ազդադադար
Henrik Pipoyan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ազդադադար


Explanation:
Don't know if there's a special word in Armenian. In case there is no, I would use ազդադադար.

Henrik Pipoyan
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
հիշեցում


Explanation:
I've heard this word to be used in similar cases.


Armida Alvandyan
Armenia
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

720 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
լոգո


Explanation:
The word doesn't have an equivalent in Armenian but the word "լոգո" is understood in the meaning mentioned above: "an intermission in a radio and TV program for the identification of the very program".

Hripsime Balyan
Armenia
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Armenian
Login to enter a peer comment (or grade)

3273 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
էկրանապահ


Explanation:
Անգլերեն screensaver - էկրանապահ: Բառն օգտագործվում է համակարգչին վերաբերող գրականության մեջ:

Narine Sadoyan
Armenia
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search