This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Polish
  3. Poetry & Literature

ВПК

Polish translation: KWP (kompleks wojskowo-przemysłowy)

18:28 Aug 27, 2009
Russian to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: ВПК
А заводы технику штампуют, а ВПК жрать хочет, а с ним шутки плохи,
drugi kontekst
Получи, армия, получи, ВПК. Тоже мне, бином Ньютона.

Jest kilka rozwinięć tego, skrótu, np Военно-промышленный комплекс
http://ru.wikipedia.org/wiki/Военно-промышленный_комплекс
i Военно-промышленный комитет
http://ru.wikipedia.org/wiki/Военно-промышленный_комитет

Komitety wojenno- przemysłowe istniały w latach 1915- 1918, za swoją działalność otrzymywały 1% od sumy zamówienia, dlatego skłaniałam się ku temu wariantowi rozwinięcia skrótu. Jednak w dalszym kontekście książka mówi o produkcji broni w latach 90-tych ubiegłego stulecia a Komitety zakończyły swoją działalność w 1918 roku.
Proszę o pomoc w rozwiązaniu tej kwestii i z góry dziękuję:)
zabol
Local time: 07:40
Polish translation:KWP (kompleks wojskowo-przemysłowy)
Explanation:
Owszem,
ВПК = Военно-промышленный комплекс, jednak autorzy na kształt ministra Grzegorza Kołodki są przesiąknięci anglicyzmami, stąd w jego publikacjach spotykamy "kompleks militarno- przemysłowy", chociaż, aby być konsekwentnym w swej anglofilii, wypadałoby już użyć wersji "kompleks militarno-industrialny" ;)
Proponuje w tłumaczeniu podać skrót - akronim "kwp", ewentualnie z tłumaczeniem tego skrótu przy pierwszym użyciu lub w przypisie.
Przecież każdy (lub większość) z czytelników doskonale kojarzy istotę takich instytucji, jak "CzeKa" lub "NKWD" - bez konieczności każdorazowego rozpisywania, iż chodzi o "Nadzwyczajną Komisję do Zwalczania Kontrrewolucji i Sabotażu przy Radzie Komisarzy Ludowych Rosyjskiej Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Radzieckiej" lub o "Ludowy Komisariat Spraw Wewnętrznych".
Selected response from:

igorsz
Poland
Local time: 07:40
Grading comment
Tłumaczenie "kompleks wojskowo przemysłowy" , tak jak zauważył pan Andrzej Mierzejewski, będzie pasował najlepiej w kontekście całego tekstu. Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Военно-промышленный комплекс
Milen Mitev
5 +2KWP (kompleks wojskowo-przemysłowy)
igorsz
4 +1KMP
Araksia Sarkisian


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Военно-промышленный комплекс


Explanation:
Это точно. ВПК - вся военная промышленность данного государства в совокупности - от проектирования оружейного изделия через его производство и испытания до снабжения им данного заказчика. Свои ВПК есть у всех крупных государств.

Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  igorsz
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Regina Szmielowa
10 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Andrzej Mierzejewski: OK. ale to nie jest po polsku.
12 hrs
  -> Czysta prawda - to tylko odpowiedż na pytanie co po rosyjsku daje rozwinięcie tego skrótu. Mea culpa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
KWP (kompleks wojskowo-przemysłowy)


Explanation:
Owszem,
ВПК = Военно-промышленный комплекс, jednak autorzy na kształt ministra Grzegorza Kołodki są przesiąknięci anglicyzmami, stąd w jego publikacjach spotykamy "kompleks militarno- przemysłowy", chociaż, aby być konsekwentnym w swej anglofilii, wypadałoby już użyć wersji "kompleks militarno-industrialny" ;)
Proponuje w tłumaczeniu podać skrót - akronim "kwp", ewentualnie z tłumaczeniem tego skrótu przy pierwszym użyciu lub w przypisie.
Przecież każdy (lub większość) z czytelników doskonale kojarzy istotę takich instytucji, jak "CzeKa" lub "NKWD" - bez konieczności każdorazowego rozpisywania, iż chodzi o "Nadzwyczajną Komisję do Zwalczania Kontrrewolucji i Sabotażu przy Radzie Komisarzy Ludowych Rosyjskiej Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Radzieckiej" lub o "Ludowy Komisariat Spraw Wewnętrznych".

Example sentence(s):
  • Ukraiński kompleks wojskowo-przemysłowy (kwp) stanowił część radzieckiego kompleksu militarnego i nadal pozostaje silnie powiązany z rosyjskimi zakładami zbrojeniowymi, będącymi zazwyczaj finalnymi wykonawcami sprzętu wojskowego [28]. Ukraińsk

    Reference: http://www.psz.pl/tekst-16296/Lukasz-Tuz-Rosyjska-obecnosa-m...
igorsz
Poland
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tłumaczenie "kompleks wojskowo przemysłowy" , tak jak zauważył pan Andrzej Mierzejewski, będzie pasował najlepiej w kontekście całego tekstu. Dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milen Mitev
10 hrs
agree  Andrzej Mierzejewski
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
KMP


Explanation:
Военно-промышленный комплекс = kompleks militarno-przemysłowy

....Oto, gdy w znacznej części świata panował neoliberalizm, to władza i największe wpływy w gospodarce przesunęły się od kompleksu militarno-przemysłowego do finansowego.....

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-28 09:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wystarczy trochę "poguglować" :

http://www.prawica.net/node/17465
Eisenhower ostrzega przed kompleksem militarno-przemysłowym...

http://www.historycy.org/index.php?showtopic=6926
...kompleks militarno-przemysłowy za obietnicę wycofania z Wietnamu i cięć w wydatkach na zbrojenia ....

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-28 09:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

and more...
http://www.zukrowska.inf.pl/index.php?option=com_content&tas...
5/ Wpływ kompleksu militarno-przemysłowego na politykę i gospodarkę krajów kapitalistycznych, s. 4-34, w: Procesy militaryzacji gospodarki we współczesnym kapitalizmie i ich implikacje polityczne. WAP 1988;


    Reference: http://www.przeglad-tygodnik.pl/index.php?site=kraj&name=305...
Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  igorsz
3 mins
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search