rear valance
English translation: prelungire bara spate/sort
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Aug 27, 2009 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / street sweeper | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefangelo DPSI United Kingdom Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | prelungire bara spate |
| ||
| 4 | aparatoare spate |
| ||
| 3 | fustă spate fustă pentru bara din spate |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
aparatoare spate Explanation: valance = baldachin, draperie In acest context valance nu poate fi altceva decat aparatoare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
prelungire bara spate Explanation: sau uneori lumea mai foloseste "sort" (shortz) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-27 14:23:32 GMT) -------------------------------------------------- evident, aici e vorba de un vehicul cu motorul in spate (maturatoare stradala) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
fustă spate fustă pentru bara din spate Explanation: Adde nu ai masina??... nici eu, dar cred ca asa se zice in argoul posesorilor de vehicule, uite un ex... Vand Fusta bara spate Tuning 100% produs Original ABT Sportsline - Germany. Foarte greu de gasit si foarte scumpa: http://www.tuningwerkes.com/ABT_Sportline.html : ABT A4 8E Saloon Rear Valance -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-08-27 14:08:14 GMT) -------------------------------------------------- am uitat sa pun un / intre cele doua variante -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-27 15:11:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pumaspeed.co.uk/showdetails.php?id=263 si in engleza se zice 'skirt', asa ca, cel putin in limbaj familiar, e clar ca in romana a fost preluat ca 'fusta'. acum nu stiu cat de incetatenit e termenul, altfel putem propune altul care sa nu fie din domeniul vestimentar :) Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations