This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Economics

Accounts payable costs

Romanian translation: costuri aferente debitelor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accounts payable costs
Romanian translation:costuri aferente debitelor

07:19 Aug 23, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-27 04:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Finantare
English term or phrase: Accounts payable costs
Accounts payable costs relate to the accounts payable unit within the accounting
department
Tudorel Ilie
Romania
Local time: 14:11
costuri aferente debitelor
Explanation:
.
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 14:11
Grading comment
Multumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4costuri aferente debitelor
anamaria bulgariu
5 +2costuri aferente administrarii debitelor
Stefangelo DPSI
5costuri aferente administrarii conturilor
Aba-Carina
4conturi pentru cheltuieli plătibile
cristina48
4costuri aferente conturilor de creditori
RODICA CIOBANU


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
accounts payable costs
costuri aferente debitelor


Explanation:
.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
3 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  George C.
6 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Aba-Carina: ok, thank you
11 hrs
agree  Radu DANAILA
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accounts payable costs
conturi pentru cheltuieli plătibile


Explanation:
Proiecţia Contului de profit şi pierdere

Se va prezenta prognoza Contului de profit si pierdere (conform anexei 4.b), cu specificarea urmatoarelor elemente:
premisele avute în vedere la întocmirea previziunilor;
graficele de rambursare a împrumuturilor existente;
calculul amortizării investiţiei, pe grupe, funcţie de durata normată de amortizare;
fundamentarea prognozării celorlalte cheltuieli de exploatare (mărfuri, servicii si lucrări executate de terţi, impozite şi taxe, cheltuieli sociale aferente salariilor, alte cheltuieli de exploatare plătibile);
enumerarea oricăror facilităţi de care beneficiază firma, pentru cât timp şi menţionarea bazei legale (scutiri de taxe, de impozit pe profit ş.a).
...
http://209.85.135.132/search?q=cache:KomMhcubGZEJ:www.bihor....

--------------------------------------------------
Note added at 36 minute (2009-08-23 07:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

conturi de cheltuieli (de exploatare) plătibile...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-08-23 09:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cheltuielile plătibile de exploatare reprezintă totalul cheltuielilor de exploatare (cheltuielile cu
amortizarea şi, după caz, valoarea neamortizată a imobilizărilor cedate, sunt excluse).
http://209.85.129.132/search?q=cache:FTfeM55uLJkJ:www.anofm....

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-08-23 13:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pe mine acea "Finanţare" din capătul domeniului m-a pus pe această urmă:)

cristina48
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
accounts payable costs
costuri aferente administrarii debitelor


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-23 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

sau Costuri aferente administrarii creantelor

Stefangelo DPSI
United Kingdom
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
2 hrs
  -> multumesc
agree  George C.
3 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accounts payable costs
costuri aferente administrarii conturilor


Explanation:
nu mi se pare ca sugereaza ideea de debit

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-23 18:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

thank you!

Aba-Carina
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accounts payable costs
costuri aferente conturilor de creditori


Explanation:
accounts payable= conturi de creditori, conform dictonarului de termeni financiari, editura Junior

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 14:11
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search