This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

Freed on grounds of compassion

Arabic translation: أُطلق سراحه لأسباب إنسانية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Freed on grounds of compassion
Arabic translation:أُطلق سراحه لأسباب إنسانية
Entered by: hassan zekry

22:15 Aug 20, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Freed on grounds of compassion
Hey everyone. I was wondering if anyone knows the Arabic legal expression for freeing a prisoner "on grounds of compassion". I tried Google but I'm stumped.

Highly obliged to any help. Have a great night!
Nora Medhat (X)
Local time: 22:29
أُطلق سراحه لأسباب إنسانية
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 22:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7أُطلق سراحه لأسباب إنسانية
hassan zekry
4أطلق سراحه اعتبارا لظروفه الخاصة/ رأفة به
MD Taher
4إفراج إنساني
Alaa Zeineldine


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
freed on grounds of compassion
أُطلق سراحه لأسباب إنسانية


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 550
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum:
24 mins
  -> thanks Mr. Assem
agree  Maha Arara
8 hrs
  -> thanks Ms. Maha
agree  halani
13 hrs
  -> thanks Mr. Halani
agree  Mohammad Gornas
15 hrs
  -> thanks Mr. turki
agree  Osama Shahin
1 day 5 hrs
  -> thanks Mr. Osama
agree  baha74
1 day 8 hrs
  -> thanks Mr. Baha
agree  Ziad Alghamdi
7 days
  -> thanks Mr. Ziad
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freed on grounds of compassion
أطلق سراحه اعتبارا لظروفه الخاصة/ رأفة به


Explanation:
رأفة بظروف السجين، على سبيل المثال ، ظروف صحية، أو إنسانية

MD Taher
Egypt
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: What do you think of على سبيل الرأفة Thanks guys for the prompt replies!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freed on grounds of compassion
إفراج إنساني


Explanation:
أو أفرج عنه لأسباب إنسانية

ليست هذه قاعدة راسخة لكن قد يكون من الأفضل استخدام لفظ الإفراج للسجناء وإطلاق السراح للأسرى والرهائن أو المختطفين.

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search