班/年/xx级/xx届
| 09:24 Aug 14, 2009 |
|
| Chinese to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 高三1班学生: estudiante de la primera clase del tercer grado de bachillerato |
| ||
| 5 | grupo/año/curso/xx graduación o promoción |
| ||
| 5 | 见说明 |
| ||
| 4 | depende del instituto |
| ||
| 3 | Depende |
|
Answers
8 days confidence: 
depende del instituto Explanation: 班/年/xx级/xx届 中小学: curso/grado/grado/promocion 大学: curso/anio/anio/promocion 课程: materia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
622 days confidence:
Depende Explanation: Grupo/Grado, Sección/Curso/Promoción Para una traducción más precisa, por favor, indicar el tipo de estudio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1095 days confidence:
高三1班学生: estudiante de la primera clase del tercer grado de bachillerato Explanation: 届: año 年级: grado/ curso 班:clase 科目:asignatura 高三1班学生: estudiante de la primera clase del tercer grado de bachillerato 教材: material |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1462 days confidence:
grupo/año/curso/xx graduación o promoción Explanation: 班：Grupo, clase, curso(应该看哪个国家） 年： año 年级： año 课程：materia o asignatura ( no puede ser curso) 指入学年份: secundaria, preuniversitario o bachillerato(depende del país) 毕业年份: promoción o graduación 高三一班： grupo 1 año de la promo, grupo 1 del tercero de bachillerato Reference: http://traductoreshanyu.wix.com/estudiomandarin Reference: http://hanyumandarin.wordpress.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5183 days confidence:
见说明 Explanation: 问题中已经明确指出是高中，以西班牙马德里为例。 在马德里的高中，学年是curso xx/xx（如curso 22/23, 指学年2022至2023）；年级是año x (注意这里表述年级的数字是序数词，如año 3: tercer año)；班级是grupo xx （不一定由数字来表示班级，可能根据第二外语来分班：grupo chino，也可能是根据人数：grupo 1， 等）；xx届在本地没有相对应的翻译。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations