save
Spanish translation: guardar la partida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Aug 11, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] IT (Information Technology) / videogame | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Narcis Lozano Drago Spain Local time: 14:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | guardar la partida |
| ||
| 3 | parada |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
parada Explanation: Sports video game? Save (Source: free dictionary) 1. Sports An act that prevents an opponent from scoring. 2. Baseball A preservation by a relief pitcher of another pitcher's win. n Dep PARADA -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2009-08-11 14:40:03 GMT) -------------------------------------------------- Definición de parada en Boxeo La parada En el bloqueo y contragolpe que se ha explicado, el golpe del adversario es absorbido con el consiguiente gasto de energía por parte del que bloquea. La parada, por el contrario, exige poco gasto de energía, pero en cambio requiere muy buena vista y precisión. La parada es un modo "elegante" de impedir que el golpe del adversario llegue a destino y su forma más usual y más conocida consiste en desviar apenas, con la mano derecha, el brazo izquierdo del adversario que ha lanzado un directo de izquierda. http://www.acanomas.com/Reglamentos-Juegos-Deportivos/1203/B... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| drop a save guardar la partida Explanation: Significa que antes de seguir, es conveniente guardar la partida, por si te matan. Así puedes continuar desde la última posición guardada. ...harías bien guardando la partida. Un saludo, Narcis |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations