personería
German translation: Vertretungsmacht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:09 Aug 8, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag (Chile!) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DDM | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Vertretungsberechtigung/Vertregungsmacht |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Vertretungsberechtigung/Vertregungsmacht Explanation: Vgl. auch Becher -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-08-08 18:54:45 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, sollte natürlich "Vertretungsmacht" lauten... (bzw. vgl. auch Becher) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-08-08 21:43:56 GMT) -------------------------------------------------- "Vertretungsvollmacht" kam mir ehrlich gesagt zuerst in den Sinn, aber ich denke, hier ist wohl eher "Vertretungsmacht" gemeint (gesetzliche Vertretungsmacht). http://books.google.de/books?id=qh2CfJqtxckC&pg=PA82&lpg=PA8... http://books.google.de/books?id=EGMbCn53TNQC&pg=PA541&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-08-08 21:46:59 GMT) -------------------------------------------------- (und im Becher wird erwähnt, dass "personería" vor allem in Lateinamerika im Sinne von "Vertretungsmacht" gebraucht wird) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
