This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

such cries of humanity

Spanish translation: esos despliegues / esas manifestaciones / afirmaciones de humanidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:such cries of humanity
Spanish translation:esos despliegues / esas manifestaciones / afirmaciones de humanidad
Entered by: Ana Juliá

13:56 Aug 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Christian book on Evangelism
English term or phrase: such cries of humanity
Recognizing the need for resolution, all the while refusing to accept the need for a savior, humanity seeks to rectify the ills of society by establishing substitute religions, emphasizing the importance of good works and promoting the values of a humanistic world perspective. The essence of these views, however, is vanity; ***such cries of humanity*** are meaningless. (Ecclesiastes 12:8) The efforts of mankind alone cannot bring reconciliation. Quite the contrary, man’s sinful nature fights against reconciliation through coercion and deceit, compelling all to accept politically correct resolutions that are effete, ineffective and inadequate.
Ana Juliá
Spain
Local time: 10:20
esos despliegues / esas manifestaciones / afirmaciones de humanidad
Explanation:
...no tienen sentido."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-06 22:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción que me parece más exacta sería: "esos despliegues humanitarios no tienen sentido"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:20
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4esos despliegues / esas manifestaciones / afirmaciones de humanidad
Beatriz Ramírez de Haro
4tales reclamos de la humanidad
Remy Arce
4tales gritos de humanidad / tales rasgos de humanidad
Darío Zozaya
3semejantes requerimientos de la humanidad
Abaz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tales reclamos de la humanidad


Explanation:
una opción

Remy Arce
United States
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tales gritos de humanidad / tales rasgos de humanidad


Explanation:
Mi interpretación.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-06 14:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Para ello una y otra vez porque son infinitos, los temas que refiere el autor son **gritos de humanidad**. Lo terrible, la angustia, el amor, la muerte que pasa ...
www.letrasdechile.cl/.../index.php?option

Según la contraportada del libro: "Sus poemas, de honda sencibilidad, nos sacuden, una vez más, con sus penetrantes gritos de humanidad y belleza". ...
www.pa/secciones/escritores/nathan_viviane.htm

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semejantes requerimientos de la humanidad


Explanation:
+

Abaz
Spain
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
esos despliegues / esas manifestaciones / afirmaciones de humanidad


Explanation:
...no tienen sentido."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-06 22:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción que me parece más exacta sería: "esos despliegues humanitarios no tienen sentido"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jbren: "afirmaciones humanas" ya que "de humanidad" suena más humanitario. Nota agregada: Beatriz, Lo que dices es posible aunque en la oracion anterior "humanity" se refiere a humano y "humanistic" a humanitario. saludos.
15 mins
  -> Entiendo que el contexto se refiere precisamente al humanitarismo. Saludos y gracias, jbren - Bea
agree  Ma.Elena Carrión de Medina
39 mins
  -> Gracias, María Elena - Bea
agree  Aitor Aizpuru
1 hr
  -> Gracias, Aitor - Bea
agree  Rubén Llach (X)
6 hrs
  -> Gracias, Rubén - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search