This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

was crushed

Spanish translation: fue anulado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:was crushed
Spanish translation:fue anulado
Entered by: Ana Juliá

12:53 Aug 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Christian book on Evangelism
English term or phrase: was crushed
Satan tried to stop him, but to no avail. He failed to prevent the Savior’s birth (Matthew 2:16-18). Satan’s apparent triumph at the crucifixion ***was crushed*** by the resurrection (Mark 16:6-7). His persecution of the early church only made the church stronger and more resolute in its efforts to fulfill its commission to spread the gospel (Acts 1:8).
Ana Juliá
Spain
Local time: 08:21
quedó sin vigencia
Explanation:
Anita,
Otras opciones:

-fue abolido
-perdió validez
-fue anulado
-fue derogado
-quedó nulo

Espero te sirvan.
Bendiciones!
Elena
Selected response from:

Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Local time: 01:21
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fue aplastado/destrozado/doblegado/vencido
Veronica Colasanto
5la resurrección anuló / disipó / echó abajo / etc.
Rubén Llach (X)
4quedó sin vigencia
Ma.Elena Carrión de Medina
4se convirtió en derrota
Beatriz Ramírez de Haro
4quedó sin efecto / pulverizado/opacado
Darío Zozaya
3fue eclipsado
Laura Rodríguez Manso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fue aplastado/destrozado/doblegado/vencido


Explanation:
...con la resurrección

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sepstero (X): "... por la resurrección" me suena mejor
30 mins
  -> tenés razon...¡Gracias!
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> ¡Gracias, Lydia!
agree  tenis: opto por vencido
2 hrs
  -> ¡Gracias! Hay varias opciones para el gusto del consumidor...
agree  Gamaliel Novelo: "aplastado" conlleva el sentimiento del autor. Muy bien Vero!
1 day 2 hrs
  -> :)) Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quedó sin vigencia


Explanation:
Anita,
Otras opciones:

-fue abolido
-perdió validez
-fue anulado
-fue derogado
-quedó nulo

Espero te sirvan.
Bendiciones!
Elena


Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fue eclipsado


Explanation:
o... "se vio eclipsado".

Un saludo,

Laura

Laura Rodríguez Manso
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se convirtió en derrota


Explanation:
Yo haría una traducción libre: "La aparente victoria de Satanás en la crucifixión se convirtió en derrota con la resurrección."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quedó sin efecto / pulverizado/opacado


Explanation:
Otras posibilidades.
Suerte.

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la resurrección anuló / disipó / echó abajo / etc.


Explanation:
Así no usamos la pasiva.

Rubén Llach (X)
Spain
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search