Front dumper

Romanian translation: autobasculanta frontala (cu bena situata in fata)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Front dumper
Romanian translation:autobasculanta frontala (cu bena situata in fata)
Entered by: Stefangelo DPSI

06:55 Aug 6, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / certificat de inmatriculare
English term or phrase: Front dumper
Intr/un certificat de inmatriculare, la categoria caroserie apare expresia "FRONT DUMPER". Nu-mi dau seama ce poate fi.
Multumesc
Tudorel Ilie
Romania
Local time: 14:25
autobasculanta cu bena situata in fata
Explanation:
este o basculanta, cu bena de forma piramidala sau de prisma triunghiulara situata in fata locului soferului si nu in spatele cabinei. Ginditi-va la o roaba motorizata ;)
Selected response from:

Stefangelo DPSI
United Kingdom
Local time: 12:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11autobasculanta cu bena situata in fata
Stefangelo DPSI
5autobasculanta frontala
Stefangelo DPSI
4basculată frontală
Alina - Maria Chiteala


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
front dumper
basculată frontală


Explanation:
După cum am vazut eu dumper e basculantă spate doar.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2009-08-06 07:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.axworthyplant.co.uk/images/news/dumper2.jpg


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dumper
Alina - Maria Chiteala
Romania
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
front dumper
autobasculanta cu bena situata in fata


Explanation:
este o basculanta, cu bena de forma piramidala sau de prisma triunghiulara situata in fata locului soferului si nu in spatele cabinei. Ginditi-va la o roaba motorizata ;)

Stefangelo DPSI
United Kingdom
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina - Maria Chiteala: mult mai bine decat ce am zis eu. merci
2 mins
  -> multumesc

agree  George C.
11 mins
  -> multumesc

agree  Georgeta Radulescu
19 mins
  -> multumesc

agree  Liviu-Lee Roth: exact la asta m-am gandit si eu
46 mins
  -> multumesc

agree  Naty2008
1 hr
  -> multumesc

agree  Valentina Meyer
2 hrs
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> multumesc

agree  Tradeuro Language Services
4 hrs
  -> multumesc

agree  RODICA CIOBANU
9 hrs
  -> multumesc

agree  Bogdan Burghelea
21 hrs
  -> multumesc

agree  Mirela1977
23 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
front dumper
autobasculanta frontala


Explanation:
din cite stiu se foloseste termenul "autobasculanta"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-06 07:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

autobasculanta cu bena situata in fata
este o basculanta, cu bena de forma piramidala sau de prisma triunghiulara situata in fata locului soferului si nu in spatele cabinei. Ginditi-va la o roaba motorizata ;)

Stefangelo DPSI
United Kingdom
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search