Staging URL
| 01:21 Aug 5, 2009 |
|
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Bereitstellungs-URL |
| ||
| 3 +1 | Staging-URL |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Assoziierte URL (?) |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| staging url Staging-URL Explanation: Staging and URL are terms from IT (see link http://de.wikipedia.org/wiki/Staging), so I would leave it as it is. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| staging url Bereitstellungs-URL Explanation: Hier ein Beleg: http://www.dsltarife.net/forum/viewtopicp-1889-1.htm Wie bereits erwähnt, ist mir dieser Begriff durchaus geläufig, auch wenn im IT-Bereich gerne mal eher mehr als weniger auf Englisch stehenbleibt. URL eindeutschen zu wollen, ist aber meiner Ansicht nach eher absurd; der Zug dürfte schon lange abgefahren sein ... |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
6 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Assoziierte URL (?) Reference information: Hier ist "Staging URL" mit "Assoziierte URL" übersetzt. Ich weiß aber leider nicht, ob das richtig ist. Es gibt im Engl. auch 'associated URL'. http://www.web2project.net/source/nav.html?locales/de/projec... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search