This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 1, 2009 01:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Subject Global Assessment of Psoriasis
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
Questionnaire
A subtitle in a Questionnaire
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
1 hr
موضوع التقييم العالمى للصدفيه
Global Assessment of Psoriasis Severity and Change from Photographs: A Valid and Consistent Method
Reference:
http://www.qassimy.com/vb/showthread.php?t=222691
http://www.nature.com/jid/journal/v128/n9/abs/jid200868a.html
Peer comment(s):
| agree |
asd_trans
2 hrs
|
|
many thanks
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
3 hrs
|
|
many thanks
|
+1
6 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
تقييم المريض الشامل لحالة الصدفية لديه
http://209.85.229.132/search?q=cache:Ap0LTKmNuI4J:www.fda.go...|lang_en|lang_fr|lang_it
Benefits were noted in tender and swollen joint counts, subject and physician global assessments, joint pain, and the Health Assessment Questionnaire. Outcomes were similar between subjects with primary and secondary infliximab failures. Levels of lymphotoxin α did not appear to affect response to etanercept. Potential limitations included the lack of a washout period, short duration of the trial, and the number of subjects who did not receive all doses of etanercept.
http://www.informahealthcare.com/doi/abs/10.1185/03007990902...
Benefits were noted in tender and swollen joint counts, subject and physician global assessments, joint pain, and the Health Assessment Questionnaire. Outcomes were similar between subjects with primary and secondary infliximab failures. Levels of lymphotoxin α did not appear to affect response to etanercept. Potential limitations included the lack of a washout period, short duration of the trial, and the number of subjects who did not receive all doses of etanercept.
http://www.informahealthcare.com/doi/abs/10.1185/03007990902...
7 hrs
تقييم شامل حول الشخص المصاب بالصدفية
/
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-08-01 08:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nature.com/jid/journal/v128/n9/abs/jid200868a.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-08-01 08:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nature.com/jid/journal/v128/n9/abs/jid200868a.htm...
1 day 1 hr
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
التقييم الشامل لمرضى الصدفية
Fathy: it is not a far gone conclusion from your question that this will be readily understood.
Anyway thank you for shedding light on the term.
HTH
Anyway thank you for shedding light on the term.
HTH
1 day 11 hrs
التقييم الشامل لمرض الصدفيه
The title here means the comprehensive detailed assessment of the dermatological disorder " psoriasis".
Example sentence:
Researchers came up with unprecedent medical information when looking into the global effects of psoriasis from psycological effects to physical ones.
Discussion
Subject means Pt "Patient"
The punctuation would surely make a difference in the meaning here!