Patent Landscape

Spanish translation: entorno de patentes / entorno/ámbito (internacional) de patentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Patent Landscape
Spanish translation:entorno de patentes / entorno/ámbito (internacional) de patentes
Entered by: Darío Zozaya

19:55 Jul 31, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Patent Landscape
Someone could help me translate this term into Spanish? There is no other context.
Janete Inamini
Brazil
Local time: 03:03
entorno de patentes / entorno/ámbito (internacional) de patentes
Explanation:
Espero te ayude.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-31 20:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tercera sesión del Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes ..... Treaty: A Draft Patent Landscape Surrounding Gene Promoters Relevant to Rice.30 ... la OMPI para el proyecto de **entorno de patentes** por su vital importancia para la ...
www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/es/.../wipo_grtkf_ic_11_8_b.doc

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-31 20:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Análisis precoz del entorno de patentes. Identificación de rutas viables que no colisionen con patentes anteriores o que puedan ...
www.pcb.ub.es/centredepatents/pdf/.../huarte_estrategiasemp...

El arroz ha sido escogido por la FAO y la OMPI para el proyecto de entorno de patentes por su vital importancia para la seguridad alimentaria. ...
www.tk.bioetica.org/biblioteca/wipogrtkfic118.htm

... de ampliar el examen del entorno de las patentes, y de un marco jurídico más ... A Draft Patent Landscape Surrounding Gene Promoters Relevant to Rice. ...
www.tk.bioetica.org/biblioteca/wipogrtkfic118.htm



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-31 20:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

desarrollar a su alrededor un entorno de patentes relacionadas con ese método en particular. Ejemplos claros son, Nanogen, que posee varias ...
www.gen-es.org/02_CONO/docs/Microarrays.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-01 01:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nada que agradecer, Janete.
Para eso estamos los colegas. Saludos.
Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 03:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3entorno de patentes / entorno/ámbito (internacional) de patentes
Darío Zozaya


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
patent landscape
entorno de patentes / entorno/ámbito (internacional) de patentes


Explanation:
Espero te ayude.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-31 20:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tercera sesión del Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes ..... Treaty: A Draft Patent Landscape Surrounding Gene Promoters Relevant to Rice.30 ... la OMPI para el proyecto de **entorno de patentes** por su vital importancia para la ...
www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/es/.../wipo_grtkf_ic_11_8_b.doc

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-31 20:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Análisis precoz del entorno de patentes. Identificación de rutas viables que no colisionen con patentes anteriores o que puedan ...
www.pcb.ub.es/centredepatents/pdf/.../huarte_estrategiasemp...

El arroz ha sido escogido por la FAO y la OMPI para el proyecto de entorno de patentes por su vital importancia para la seguridad alimentaria. ...
www.tk.bioetica.org/biblioteca/wipogrtkfic118.htm

... de ampliar el examen del entorno de las patentes, y de un marco jurídico más ... A Draft Patent Landscape Surrounding Gene Promoters Relevant to Rice. ...
www.tk.bioetica.org/biblioteca/wipogrtkfic118.htm



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-31 20:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

desarrollar a su alrededor un entorno de patentes relacionadas con ese método en particular. Ejemplos claros son, Nanogen, que posee varias ...
www.gen-es.org/02_CONO/docs/Microarrays.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-01 01:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nada que agradecer, Janete.
Para eso estamos los colegas. Saludos.

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Darío, muchas gracias por su ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adán Cruz: sólo que quizá lo de internacional está de más
1 hr
  -> Muchas gracias.

agree  Adriana Martinez: Sí, y coincido con Adamo. Saludos!
4 hrs
  -> Muchas gracias, Adriana.

agree  nahuelhuapi
2 days 20 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search